1 00:00:16,579 --> 00:00:23,898 Życie nie jest takie, jak się nim żyje ale tak jak powiedziałeś. 2 00:00:25,458 --> 00:00:26,897 Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej. 3 00:00:26,898 --> 00:00:28,937 Święty czas, w którym wszystko może się zdarzyć. 4 00:00:30,137 --> 00:00:33,817 Cały świat wydaje się sparaliżowany podczas gdy czyjś los... 5 00:00:35,416 --> 00:00:37,456 wszystkich... 6 00:00:37,896 --> 00:00:40,215 w taki czy inny sposób, zależy od jednej piłki. 7 00:00:55,813 --> 00:00:57,853 Zakończ czekanie. 8 00:00:58,413 --> 00:01:00,813 Trzydzieści dni, w których ryzykuje się wszystko. 9 00:01:02,012 --> 00:01:04,092 Strac rachubę czasu. 10 00:01:06,132 --> 00:01:08,492 Zmierz się ze swoim najgorszym wrogiem, 11 00:01:08,493 --> 00:01:10,932 twój własny zespół, wy ludzie. 12 00:01:12,131 --> 00:01:14,291 Twój cel zależy od decyzji. 13 00:01:15,010 --> 00:01:16,770 Jeden fałszywy ruch, 14 00:01:16,771 --> 00:01:19,210 spojrzenie w pustkę i to jest koniec. 15 00:01:21,370 --> 00:01:24,370 Masz nadzieję. Przeanalizuj swoje opcje. 16 00:01:24,809 --> 00:01:26,889 Graj z czasem, 17 00:01:27,369 --> 00:01:30,168 z nerwami przeciwnika, a potem... 18 00:01:30,169 --> 00:01:32,248 we właściwym momencie... 19 00:01:38,287 --> 00:01:41,446 W końcu mieszkam w Meksyku każdego dnia ryzykuje życie. 20 00:01:41,448 --> 00:01:43,606 Czasami wygrywasz i mówisz swojemu historia. 21 00:01:43,607 --> 00:01:45,446 Czasami nie. 22 00:01:45,447 --> 00:01:50,846 DNI ŁASKI 23 00:02:02,884 --> 00:02:06,164 To będzie początek Świata Piłka nożna Korea-Japonia 2002 24 00:02:06,165 --> 00:02:09,323 Rozpoczyna się mecz pomiędzy selekcje z Francji... 25 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 Wyjdź. 26 00:02:32,480 --> 00:02:34,520 Powiedziałem, wyjdź! 27 00:02:43,558 --> 00:02:46,397 Wejdź, draniu. Wejdź. 28 00:02:52,996 --> 00:02:55,036 Zdejmij ubranie. 29 00:03:00,195 --> 00:03:02,355 Rozbieraj się, draniu, no dalej! 30 00:03:02,715 --> 00:03:05,235 chodźmy! chodźmy! 31 00:03:35,950 --> 00:03:38,230 Rozbierz wszystko, majtki też. 32 00:03:38,750 --> 00:03:40,789 Chodźmy, dranie! 33 00:03:46,549 --> 00:03:48,789 Mój szef też mnie molestował. 34 00:03:53,707 --> 00:03:55,747 Jak masz na imię, draniu? 35 00:03:55,748 --> 00:03:57,947 Doroteo. 36 00:03:57,948 --> 00:04:00,747 Twoje zioło, nie martw mnie. 37 00:04:00,748 --> 00:04:02,826 Ale następnym razem będzie to kokaina. 38 00:04:03,426 --> 00:04:05,586 Wiesz co się stanie, drań? 39 00:04:06,346 --> 00:04:08,865 Pieprzona kula w łeb, idioto! 40 00:04:09,305 --> 00:04:12,145 -Czy tego właśnie chcesz? -Nie, proszę pana. 41 00:04:12,146 --> 00:04:14,225 Czy wiesz, co robi hiena? 42 00:04:15,305 --> 00:04:17,824 Atakują tych, którzy wchodzi na jego terytorium. 43 00:04:19,424 --> 00:04:21,544 Jestem hieną 44 00:04:22,144 --> 00:04:24,304 a oto moja dżungla. 45 00:04:28,383 --> 00:04:32,103 Brać. Za to, że nie zapomniałeś tego, przed czym uciekłeś. 46 00:04:33,182 --> 00:04:35,102 Doroteo. 47 00:04:35,862 --> 00:04:37,862 Zniknij teraz. 48 00:05:08,937 --> 00:05:11,737 W porządku, mój generale? Nieźle, prawda? 49 00:05:13,536 --> 00:05:16,536 -70, Melquiadez. -74-8, kolego. 50 00:05:16,537 --> 00:05:18,536 -Para jest skończona? -Gotowy! 51 00:05:18,537 --> 00:05:21,455 Następnym razem powiedz to swojemu kuzynowi jeśli nie troszczy się o swoje dziecko, 52 00:05:21,456 --> 00:05:23,135 Rozwalę mu twarz. 53 00:05:23,136 --> 00:05:25,654 Dlaczego zawsze staraj się być twardy 54 00:05:25,655 --> 00:05:29,094 i muszę to usłyszeć twarde wezwania szefa, draniu? 55 00:05:29,934 --> 00:05:32,534 -Ponieważ bardziej się boję. -Przestraszyć? 56 00:05:32,535 --> 00:05:34,333 Spotkałem tylko ciebie, ciebie przeraża mnie. 57 00:05:34,334 --> 00:05:37,093 Poza tym, czy jestem kim ma wygląd kota. 58 00:05:37,094 --> 00:05:39,732 Koci? Nie rozmawiaj do mnie o kotach, draniu. 59 00:05:39,733 --> 00:05:43,332 Czarne Lwy Senegalu wygrał Francję. 60 00:05:43,333 --> 00:05:47,052 Co ci powiem, jest to, że Bóg jest przeciwko mnie... 61 00:05:47,053 --> 00:05:49,372 Tak? Gówno! 62 00:05:49,731 --> 00:05:53,170 Idę, kochanie. Chory. Bądź spokojny. 63 00:06:11,967 --> 00:06:14,368 Nabierz sił, proszę pani. Siła. 64 00:06:14,369 --> 00:06:16,927 Oddychaj przez usta. Siła. 65 00:06:17,447 --> 00:06:19,486 Większa siła.. 66 00:06:19,927 --> 00:06:23,326 Już tu jest twoje dziecko. Oddychaj przez nos, 67 00:06:23,327 --> 00:06:25,406 i wydychaj ustami. 68 00:06:27,165 --> 00:06:29,085 Pinceta. 69 00:06:29,406 --> 00:06:31,405 Cięcie, proszę. 70 00:06:37,244 --> 00:06:39,404 Zobaczmy się z twoją mamą. 71 00:06:39,924 --> 00:06:42,124 Daj mu buziaka, pani. 72 00:06:45,004 --> 00:06:48,122 Emiliano, twój ojciec nadchodzi. 73 00:06:56,922 --> 00:06:59,321 To wielki zaszczyt dla nas do zorganizowania 74 00:06:59,322 --> 00:07:01,361 największy turniej na świecie. 75 00:07:02,520 --> 00:07:07,720 To jest Puchar Świata Piłkarska Afryka 76 00:07:07,721 --> 00:07:10,879 To są Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej całej Afryki 77 00:07:12,319 --> 00:07:15,398 Bardzo dobrze. Ponad trzy minuty i po chwili odpoczynku. 78 00:07:19,399 --> 00:07:21,718 Doroteo, wszystko w porządku? 79 00:07:21,718 --> 00:07:24,358 -Jak nadgarstek? -Lepsza. 80 00:07:24,359 --> 00:07:26,518 To idzie. Próbuję ignorować ból. 81 00:07:26,518 --> 00:07:29,557 Więc idziesz wziąć udział, czy przeraża Cię to? 82 00:07:31,317 --> 00:07:33,396 Nie wiem. Jest trochę ciężki. 83 00:07:34,116 --> 00:07:36,836 Rozweselić. Jest dobrze płatny. 84 00:07:36,837 --> 00:07:39,395 To nie to, ale... 85 00:07:39,396 --> 00:07:41,475 To twoja siostra, prawda? 86 00:07:41,835 --> 00:07:44,115 Trzeba przeciąć pępowinę. 87 00:07:44,554 --> 00:07:47,194 Tak czy inaczej, to nie ty kto przyjmie twarz. 88 00:07:47,195 --> 00:07:49,234 Potrzebujemy Cię. 89 00:07:57,113 --> 00:07:59,713 -...mamy zaszczyt zainicjować... -Dzień dobry. 90 00:07:59,714 --> 00:08:01,873 Dzień dobry, mistrzostwo świata... 91 00:08:01,873 --> 00:08:04,112 Dzień dobry, proszę pani. 92 00:08:05,232 --> 00:08:07,112 Nie będziesz nic jadł? 93 00:08:07,113 --> 00:08:10,191 Nie, po prostu wypiję kawę. Muszę iść do studia. 94 00:08:10,511 --> 00:08:12,431 O której godzinie opuścił Arturo? 95 00:08:12,432 --> 00:08:14,430 Odszedł za wcześnie, pani. 96 00:08:14,431 --> 00:08:17,869 Nie pracuj też. chcemy to dziecko rodzi się zdrowe. 97 00:08:17,871 --> 00:08:20,230 -Miłego dnia, proszę pani. -To samo dla ciebie. 98 00:08:25,109 --> 00:08:28,268 Wszystkie czekają na rozpoczęcie Puchar Świata w Republice Południowej Afryki 99 00:08:28,269 --> 00:08:30,948 zaczynamy teraz. Rozpoczął mecz... 100 00:08:30,949 --> 00:08:32,908 Nie chcemy Meksyku który nie obejdzie się bez kar, 101 00:08:32,909 --> 00:08:35,267 ale Meksyk, który wygrywa... 102 00:08:35,268 --> 00:08:38,387 Nawet politycy tylko myślą w piłce nożnej podczas mistrzostw świata. 103 00:08:39,427 --> 00:08:41,826 W tych mistrzostwach świata w 2006 roku w Niemczech, 104 00:08:41,827 --> 00:08:44,186 Jestem z Hugo Sanchezem Marquezem 105 00:08:44,826 --> 00:08:46,905 Rozmawiajcie tylko o piłce nożnej! 106 00:08:46,906 --> 00:08:48,985 Porozmawiajmy o ankietach! 107 00:08:50,106 --> 00:08:52,185 Co to jest? 108 00:08:52,745 --> 00:08:56,384 Organizacja Pucharu Świata w Niemczech było cudownie, ten mecz... 109 00:09:07,303 --> 00:09:10,222 -30 sekund. Pospiesz się. -Pospiesz się. Pospiesz się. 110 00:09:11,022 --> 00:09:12,942 Ręce do góry. Ręce do góry. 111 00:09:12,943 --> 00:09:14,822 Policja, policja. Wyjdź, wyjdź. 112 00:09:14,823 --> 00:09:17,621 Policja. Policja. Jesteś aresztowany. Policja. 113 00:09:17,622 --> 00:09:19,581 20 sekund. 114 00:09:20,221 --> 00:09:23,060 25, 28 ostrzeżenie. Facet na rogu. 115 00:09:24,501 --> 00:09:26,420 Zakryj jego twarz. 116 00:09:33,539 --> 00:09:36,778 Gotowy. Złap dilera! Pospiesz się. 117 00:09:36,779 --> 00:09:38,899 -Zabierz go do samochodu. -Kupiec? 118 00:09:38,900 --> 00:09:40,938 Co? 119 00:09:43,377 --> 00:09:45,537 Kim jesteś? Kim jesteś? 120 00:09:46,577 --> 00:09:49,536 Nie jesteście funkcjonariuszami policji. 121 00:09:51,777 --> 00:09:53,856 Nie trać poczucia czasu. 122 00:09:54,296 --> 00:09:57,176 Coś... Powiedz coś im... 123 00:09:57,177 --> 00:10:00,815 -Panie, nie mogę oddychać. -Zamknij się, skurwielu. 124 00:10:00,816 --> 00:10:03,934 Zamknij się, draniu. Nie patrz na nas. 125 00:10:03,935 --> 00:10:05,694 Patrzeć w dół! 126 00:10:10,694 --> 00:10:13,413 -Jakiś problem? -Nie martw się... 127 00:10:13,414 --> 00:10:15,533 To tylko na dzisiejszy wieczór. 128 00:10:19,092 --> 00:10:21,172 Chłopiec... 129 00:10:28,171 --> 00:10:31,050 -Chcesz wejść i go zobaczyć? -Mogę? 130 00:10:45,854 --> 00:10:51,269 sprzedać mnie... 131 00:10:55,211 --> 00:10:59,074 że chcą jeść 132 00:11:01,606 --> 00:11:04,006 Nigdy Cię nie opuszczę, Emiliano. 133 00:11:06,086 --> 00:11:08,205 Schodzimy po schodach. 134 00:11:08,805 --> 00:11:11,525 Jest bardzo wilgotno. To jest piwnica. 135 00:11:11,526 --> 00:11:13,605 To jest piwnica. 136 00:11:13,606 --> 00:11:18,204 Pierwszy mecz wieczoru podczas Puchar Świata w 2006 roku w Niemczech... 137 00:11:18,205 --> 00:11:20,324 Ile ich jest? Ilu ich jest? 138 00:11:25,763 --> 00:11:28,003 Wstawać. 139 00:11:28,004 --> 00:11:31,402 -Muszę o wszystkim pamiętać. - Głowa do góry, skurwielu. 140 00:11:31,403 --> 00:11:33,801 Nie mogę znieść. 141 00:11:33,803 --> 00:11:35,761 Dokręć dobrze, chodzi o to, żeby nas nie widział. 142 00:11:35,762 --> 00:11:37,801 To prawie omdlenie. 143 00:11:38,161 --> 00:11:41,281 Przytrzymaj. Ilu ich jest? Ilu ich jest? 144 00:11:43,480 --> 00:11:45,600 Nie mogę myśleć. Nie mogę myśleć. 145 00:11:47,360 --> 00:11:50,320 -Trzymaj, nie zemdlej. -Ten drań jest skończony! 146 00:11:51,359 --> 00:11:53,919 Pomyśl o swoim synu... Pomyśl o swoim synu... 147 00:11:53,920 --> 00:11:57,278 -Pomyśl o swoim synu... -Cholera, to już jest przejebane! 148 00:11:57,279 --> 00:11:59,358 Usłyszał? 149 00:12:01,278 --> 00:12:05,117 Teraz jest, Iguano. Teraz jest to zaczyna żart. 150 00:12:05,118 --> 00:12:07,837 Nie mdlej. Nie mdlej. Trzymać. Trzymać. 151 00:12:07,838 --> 00:12:11,397 Przytrzymaj. Nie mdlej. 152 00:12:12,396 --> 00:12:14,476 Jestem zmęczony. 153 00:12:20,075 --> 00:12:23,235 Pomyśl o swoim synu. 154 00:12:23,875 --> 00:12:26,074 Pomyśl o swoim synu. 155 00:12:26,394 --> 00:12:30,994 Pomyśl o swoim synu. 156 00:12:33,593 --> 00:12:36,872 Miał całą głowę bezwładną, miał małą dziurkę. 157 00:12:37,993 --> 00:12:40,032 Słuchasz czy nie? 158 00:12:40,432 --> 00:12:42,432 Dobry. Dobry. 159 00:12:44,551 --> 00:12:47,671 -Dupek! -Nadal będziesz miał zawał serca, kolego. 160 00:12:47,672 --> 00:12:50,990 -Uspokoić się! -To była kara, skurwielu! 161 00:12:54,070 --> 00:12:57,510 Obstawiam, że w tym meczu będę najlepszy, te dranie mnie zniszczą. 162 00:12:57,511 --> 00:12:59,749 Mówię o twoim chrześniaku i nie martw się. 163 00:12:59,750 --> 00:13:02,628 Tak, słucham. Nie chcesz oglądać piłki nożnej? 164 00:13:02,630 --> 00:13:06,188 - Psuję się? -Zobacz futbol! 165 00:13:06,189 --> 00:13:10,027 Kiedy poznałem Esperanzę, Zapytałem, jaki jest jej zespół. 166 00:13:10,028 --> 00:13:12,067 Powiedziała mi, że nie lubił piłkę nożną. 167 00:13:12,068 --> 00:13:15,667 Ale ilekroć drużyna amerykańska przegrywała, milczała. 168 00:13:15,668 --> 00:13:19,267 Powiedziała mi, że to cała jej rodzina był z Ameryki, ale ona. 169 00:13:20,786 --> 00:13:25,105 Kiedy zaszła w ciążę, odkryłem wśród jej rzeczy mały sweterek Ameryki. 170 00:13:26,545 --> 00:13:30,225 Wiem to, kolego. Dlatego powinieneś być ojcem chrzestnym. 171 00:13:30,226 --> 00:13:33,105 -Na co ona nie ma na niego wpływu. -Nie martw się, kolego, 172 00:13:33,864 --> 00:13:37,064 Uratuję życie Twojego dziecka. Nie martw się. 173 00:13:37,065 --> 00:13:38,783 „Wszystkie jednostki…” 174 00:13:38,784 --> 00:13:41,704 Nie odpowiadaj. Nie nasz rejon. 175 00:13:42,384 --> 00:13:44,503 0-1-18. Co to jest 10 z 23? 176 00:13:44,504 --> 00:13:46,823 Nie powinniśmy tu być! 177 00:13:46,824 --> 00:13:50,222 Pospiesz się. Jest 23, chodźmy. 178 00:13:50,223 --> 00:13:52,381 Poczekaj na zakończenie meczu. 179 00:13:52,382 --> 00:13:54,661 Niech ten cholerny mecz, chodźmy. 180 00:13:57,981 --> 00:14:00,460 -Innym razem? - Wpisz to na moje konto. 181 00:14:04,460 --> 00:14:06,980 To jest centrala 12. Ostrzegaj ostrzeż centralę... 182 00:14:06,981 --> 00:14:10,659 -...mamy zmarłego -Mamy trzy 25 i jedną 12. 183 00:14:11,059 --> 00:14:13,099 Strzelają! 184 00:14:13,858 --> 00:14:16,978 -Nie mam kamizelki, kolego! -Jest jeden w bagażniku! 185 00:14:19,258 --> 00:14:21,338 Skurwysyny. 186 00:14:21,339 --> 00:14:24,458 -Wyjechać! -Nigdy! Nigdy! 187 00:14:24,459 --> 00:14:26,777 Dostanę je! 188 00:14:26,777 --> 00:14:28,936 Chroń się, draniu ma strzelbę! 189 00:14:28,937 --> 00:14:30,856 Skurwiel 190 00:14:32,935 --> 00:14:36,215 Ten sukinsyn nie ma szacunku. 191 00:14:36,216 --> 00:14:39,055 -Czekać. Nie, nie odchodź, kolego! 192 00:14:39,056 --> 00:14:41,055 Przestań, draniu! 193 00:14:41,056 --> 00:14:43,655 Strzelać! Strzelać! Zastrzel tego drania! 194 00:14:43,656 --> 00:14:45,334 -Przestań, draniu. -Przenosić! 195 00:14:45,335 --> 00:14:47,894 Przestań, sukinsynu! 196 00:15:03,652 --> 00:15:06,731 Francja jest pod tym względem nie do poznania Puchar Świata Korea-Japonia 2002... 197 00:15:06,732 --> 00:15:09,370 -Nie wychodź. -Zniknij stąd. 198 00:15:17,810 --> 00:15:20,849 Opuść głowę. Załóż kamizelkę. 199 00:15:20,850 --> 00:15:22,889 Będę cię krył, kolego. 200 00:15:24,249 --> 00:15:26,288 Ręce do góry! 201 00:15:31,648 --> 00:15:34,767 Pozwól mi się tym zająć dostaniesz drugi! 202 00:15:36,527 --> 00:15:39,326 -Cicho, skurwielu. -Przestań, draniu! 203 00:15:39,327 --> 00:15:41,566 -Umrzesz. -Przestań, skurwielu. 204 00:15:43,846 --> 00:15:46,245 Zapłacisz, draniu! 205 00:15:51,245 --> 00:15:53,444 Ty też im zapłacisz. 206 00:16:03,963 --> 00:16:06,202 To się zobaczy, draniu! Trzeba będzie zobaczyć! 207 00:16:06,203 --> 00:16:08,162 Będę musiał zobaczyć, draniu! 208 00:16:25,240 --> 00:16:28,439 Sukinsynu. Dokąd idziesz, draniu? 209 00:16:35,758 --> 00:16:37,718 Sukinsynu. 210 00:16:48,036 --> 00:16:50,117 Moja głowa... 211 00:16:50,836 --> 00:16:53,156 Gdzie jestem? 212 00:16:53,157 --> 00:16:55,835 To jest piwnica. Łańcuch. 213 00:16:55,836 --> 00:16:58,355 Jestem uwiązany. Jest łańcuchem. 214 00:16:59,954 --> 00:17:02,035 Co to jest? 215 00:17:02,035 --> 00:17:05,314 -Muszę przetrwać. -Dzień dobry, młody człowieku. 216 00:17:06,914 --> 00:17:09,553 Wyjaśnię niektóre rzeczy szybko 217 00:17:09,554 --> 00:17:11,634 bo nie lubię wydawać ślinę. 218 00:17:11,635 --> 00:17:13,953 Rusz głową, jeśli rozumiesz? 219 00:17:14,632 --> 00:17:16,232 Bardzo dobrze. 220 00:17:16,233 --> 00:17:18,032 -Kim jest ten facet? -Chcesz papierosa? 221 00:17:18,033 --> 00:17:20,632 Tak, proszę. Jak on się ma? 222 00:17:20,633 --> 00:17:24,191 Był pewien mężczyzna, którego widziałem, kiedy mnie złapali. 223 00:17:24,192 --> 00:17:26,271 Mężczyzna ubrany na czarno, tak. 224 00:17:26,272 --> 00:17:29,550 Po pierwsze, powinieneś wiedzieć jesteśmy profesjonalni. 225 00:17:29,551 --> 00:17:33,190 -Kim jest ten facet? Czy on to zrobi? -Wiemy co robimy, 226 00:17:33,550 --> 00:17:36,750 Nie próbuj z nami zadzierać, drań! 227 00:17:37,550 --> 00:17:40,509 Kaptur nigdy nie zdejmowany. 228 00:17:40,510 --> 00:17:42,669 Od tego zależy Twoje życie. 229 00:17:42,670 --> 00:17:45,948 Twoja wolność, wart dwa miliony dolarów. 230 00:17:45,949 --> 00:17:48,948 Dolary? Mylisz się. Nie mam tych pieniędzy! 231 00:17:53,827 --> 00:17:55,907 Nie graj mądrze. 232 00:17:55,908 --> 00:17:58,107 Mój kontakt pracował dla ciebie. 233 00:17:58,108 --> 00:18:00,266 Wiemy, że jest bardzo bogaty. 234 00:18:00,267 --> 00:18:02,266 Jaki kontakt? 235 00:18:05,025 --> 00:18:07,745 -Wiemy, że ma firmę. -Kim jesteś? 236 00:18:08,225 --> 00:18:10,904 Wiemy, że jego brat jest udziałowcem dużej firmy. 237 00:18:10,905 --> 00:18:13,425 Wiemy o Tobie wszystko, twoja rodzina, twoje dzieci. 238 00:18:13,425 --> 00:18:16,024 Wiedzieć, kiedy jego żona miesiączkuje. 239 00:18:16,024 --> 00:18:18,343 Więc do diabła ze mną. 240 00:18:18,344 --> 00:18:20,424 Moja rodzina, nie... 241 00:18:21,143 --> 00:18:23,743 -Moja rodzina... -Tak jak mówiłem, 242 00:18:24,423 --> 00:18:26,502 jesteśmy profesjonalni. 243 00:18:26,503 --> 00:18:28,702 Jak się masz, draniu? 244 00:18:29,342 --> 00:18:32,301 W ciągu 20 minut zrobisz twój ostatni telefon. 245 00:18:32,302 --> 00:18:34,221 Zastanów się dobrze, z kim chcesz porozmawiać. 246 00:18:34,222 --> 00:18:36,261 Spokojnie... 247 00:18:48,219 --> 00:18:50,219 Witam? 248 00:19:36,213 --> 00:19:38,132 To pilne! 249 00:19:41,172 --> 00:19:43,131 Cześć? 250 00:20:06,608 --> 00:20:09,408 To nic. Maść i już naprawiona. 251 00:20:09,409 --> 00:20:11,927 To boli! 252 00:20:11,928 --> 00:20:14,727 Ranisz mnie. Uważaj, draniu! 253 00:20:17,806 --> 00:20:21,326 Ten Puchar Świata Korea-Japonia 2002 254 00:20:21,327 --> 00:20:25,006 Niemcy stoją w obliczu Arabia Saudyjska... 255 00:20:29,525 --> 00:20:31,604 Esparza! 256 00:20:31,605 --> 00:20:33,764 -Kapitan. -Co się stało? 257 00:20:34,484 --> 00:20:37,444 Otrzymaliśmy 32, że w tym obszarze było 23. 258 00:20:37,803 --> 00:20:39,563 Były trzy 25 na 12. 259 00:20:39,564 --> 00:20:41,563 A ten? 260 00:20:41,564 --> 00:20:43,562 Strzelaj do nas, i walczymy. 261 00:20:43,563 --> 00:20:46,402 Mamy jeden 28, jeden 15 i jeden 53. 262 00:20:49,922 --> 00:20:53,681 Ten wielki idiota już zorganizował wakacje. 263 00:20:54,201 --> 00:20:56,401 Jak to możliwe, że tak szybko? 264 00:20:56,402 --> 00:20:59,521 Byliśmy w kiosku z tacos, niedaleko stąd. 265 00:21:00,800 --> 00:21:04,240 To jedyne miejsce, gdzie możesz zobaczyć mecze Pucharu Świata. 266 00:21:04,241 --> 00:21:06,879 Potrzebuję raportu. Wszystko wyjaśnia tak jak powinno być. 267 00:21:06,880 --> 00:21:09,039 Co się wydarzyło i kiedy. 268 00:21:09,040 --> 00:21:11,118 Tak, kapitanie. 269 00:21:11,119 --> 00:21:13,998 Zobaczę, czy uda mi się cię zdobyć nagrodę, Esparza. 270 00:21:24,397 --> 00:21:26,316 Kto to jest? 271 00:21:31,116 --> 00:21:33,676 I pomyśleć, że w tej chwili ty byłby w twoim dużym domu 272 00:21:34,876 --> 00:21:38,355 piję twoje Chivas i rucham twoją blondynkę. 273 00:21:38,356 --> 00:21:40,475 Świnia. 274 00:21:40,475 --> 00:21:42,554 Jest pyszna. 275 00:21:44,474 --> 00:21:46,914 Gdybym był tobą, pieprzyłbym ją co noc. 276 00:21:46,914 --> 00:21:49,753 Uważaj, nie wkładaj moja żona w tej historii. 277 00:21:50,473 --> 00:21:53,353 Zamknij się. Nie drażnij go. 278 00:21:58,712 --> 00:22:01,111 Mówię, co chcę! 279 00:22:01,112 --> 00:22:05,031 Ty tu jesteś nikim! Jesteś gównem! 280 00:22:05,032 --> 00:22:06,991 Dostać za swoje? 281 00:22:07,430 --> 00:22:09,510 Dostać za swoje? 282 00:22:09,511 --> 00:22:10,990 Mam cię. 283 00:22:10,991 --> 00:22:14,709 To raczej gówno bogate! 284 00:22:15,109 --> 00:22:17,269 Daj mi swój pieprzony pierścionek, ty draniu. 285 00:22:23,389 --> 00:22:26,388 Co widziałem? co to było, tatuaż? 286 00:22:26,868 --> 00:22:28,947 Tatuaż... tak. 287 00:22:29,787 --> 00:22:34,866 Matki Bożej z Guadalupe. Widziałem, widziałem. 288 00:22:34,867 --> 00:22:37,266 Płacą mi za trzymanie przestępcy. 289 00:22:37,267 --> 00:22:41,025 Dlaczego próbowałeś przestać pieprzony atak, Lupe! 290 00:22:45,385 --> 00:22:47,385 -To moja praca! -NIE. 291 00:22:47,386 --> 00:22:49,585 Teraz twoim zadaniem jest bycie ojcem! 292 00:23:05,382 --> 00:23:07,982 nie chcę cokolwiek ci się stanie, Lupe. 293 00:23:12,061 --> 00:23:14,581 Dlaczego nie iść do domu mojej matki? 294 00:23:14,582 --> 00:23:17,381 W San Mateo może być zdobyć inną pracę. 295 00:23:21,380 --> 00:23:23,580 Bycie policjantem pozwala mi trzymać rękę na pulsie. 296 00:23:36,578 --> 00:23:38,618 Nie złość się, kochanie. 297 00:23:38,977 --> 00:23:41,097 Zaśpiewam dla ciebie. 298 00:23:41,098 --> 00:23:44,807 299 00:23:44,808 --> 00:23:46,373 300 00:23:46,374 --> 00:23:50,022 "Kocham cię" 301 00:23:50,023 --> 00:23:53,654 302 00:23:53,654 --> 00:23:55,834 303 00:23:55,835 --> 00:24:01,184 304 00:24:01,185 --> 00:24:04,527 305 00:24:24,691 --> 00:24:27,570 Najważniejsze pytanie jest wiedzieć... 306 00:24:27,971 --> 00:24:31,210 jaki rodzaj z porywaczami mamy do czynienia. 307 00:24:31,210 --> 00:24:33,369 To zajmie trochę czasu. 308 00:24:33,370 --> 00:24:36,849 Powinni kontynuować swoje życie jakby nic nie było. 309 00:24:37,569 --> 00:24:40,289 Że twoja córka nadal chodzić do szkoły, 310 00:24:40,290 --> 00:24:42,968 i ty, Zuzanno, nadal chodź do swojego studia. 311 00:24:42,969 --> 00:24:46,807 Powiedz też, że pan Lozano jest włączony wakacje, bez podawania szczegółów. 312 00:24:47,487 --> 00:24:50,207 Weźmy trochę środki bezpieczeństwa. 313 00:24:50,208 --> 00:24:54,007 Pierwszym z nich jest zamrożenie wszystkie rachunki bankowe. 314 00:24:54,008 --> 00:24:56,246 -Dlaczego? -Proszę Susano, 315 00:24:56,247 --> 00:24:58,366 pozwól temu człowiekowi wykonać swoją pracę. 316 00:24:58,367 --> 00:25:00,566 To jak tak się robi w Meksyku. 317 00:25:03,645 --> 00:25:07,405 -Potrzebujesz czegoś jeszcze? -Nie, Maks. Dziękuję. 318 00:25:07,406 --> 00:25:09,325 Wymówka. 319 00:25:12,684 --> 00:25:15,404 Znasz dobrze swoich pracowników? 320 00:25:15,764 --> 00:25:19,003 Maxedonia współpracuje z nami od 15 roku życia. 321 00:25:19,004 --> 00:25:21,443 Pani, jestem tutaj jej pomóc. 322 00:25:21,444 --> 00:25:25,002 Przepraszamy, ale zbadamy tę sprawę wszyscy pracownicy. 323 00:25:25,003 --> 00:25:26,842 Co za banda idiotów. 324 00:25:26,842 --> 00:25:28,682 Twardy wpis Paulety 325 00:25:28,683 --> 00:25:31,561 -Co za kop! -Ten głos... 326 00:25:32,561 --> 00:25:34,760 jest chłopcem. 327 00:25:34,762 --> 00:25:36,721 Pospiesz się. 328 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Przyszedł drugi. 329 00:25:48,758 --> 00:25:51,478 -Co robisz? -Oglądałem mecz! 330 00:25:51,878 --> 00:25:54,678 Mecz? Nie obchodzi mnie to! 331 00:25:54,679 --> 00:25:58,358 On jest brutalny. Byłbyś świadomy, 332 00:25:58,358 --> 00:26:00,317 Widzisz? 333 00:26:01,477 --> 00:26:03,676 Pomóż mi go rozebrać. 334 00:26:05,237 --> 00:26:07,236 Pospiesz się! 335 00:26:09,476 --> 00:26:11,475 Dlaczego? 336 00:26:11,476 --> 00:26:13,955 -Wstawaj, draniu! Pospiesz się. -Nie rób mi krzywdy! 337 00:26:13,956 --> 00:26:16,595 Wstawać. Wstawać! Zamknąć się! 338 00:26:16,596 --> 00:26:18,555 Co się dzieje? 339 00:26:21,795 --> 00:26:23,914 -Zdejmij ubranie. -Dlaczego? 340 00:26:23,915 --> 00:26:26,273 -Zdejmij to. -Dlaczego? 341 00:26:28,273 --> 00:26:31,033 Jeśli spróbujesz czegokolwiek, Zabiję cię. 342 00:26:31,632 --> 00:26:33,873 Śmierdzisz jak gówno. 343 00:26:38,552 --> 00:26:41,551 Mógłby podnieść łóżko, proszę? 344 00:26:42,551 --> 00:26:45,111 Powoli, to bardzo boli. 345 00:26:48,430 --> 00:26:50,550 Dziękuję bardzo. 346 00:26:50,551 --> 00:26:54,189 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził, ale lubisz grać w Zapatę! 347 00:26:54,550 --> 00:26:57,629 Powinniśmy ich aresztować i tyle nie mogą powodować spustoszenia. 348 00:26:57,630 --> 00:27:01,508 -Widziałeś jak zabili Edgara? -Nie chcę znać tych drani! 349 00:27:14,746 --> 00:27:17,066 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 350 00:27:17,546 --> 00:27:20,145 Zdobądź beżową kopertę. 351 00:27:20,545 --> 00:27:22,425 Konieczne jest, żeby to zostało dostarczone 352 00:27:22,426 --> 00:27:25,305 pod adresem, który ci podam, jest bardzo ważne. 353 00:27:25,306 --> 00:27:27,264 To powinno być dziś wieczorem. 354 00:27:27,745 --> 00:27:31,264 Każdy powinien cię zobaczyć, nie spóźnij się. 355 00:27:34,744 --> 00:27:36,663 Co jest w środku? 356 00:27:36,664 --> 00:27:39,463 Nie wiem i nie chcę wiedzieć. 357 00:27:39,464 --> 00:27:43,382 Spełniam rozkazy, w przeciwnym razie spadnie na mnie. 358 00:27:44,862 --> 00:27:46,741 Co słychać? 359 00:27:47,062 --> 00:27:51,061 Nic. Wykonuj tylko polecenia. 360 00:27:51,541 --> 00:27:54,741 Ale jeśli nie dostarczę, zabiją kogoś. 361 00:28:01,340 --> 00:28:03,380 Klucz do mojej szafy. 362 00:28:04,659 --> 00:28:07,099 -Gratulacje, Esparza. -Dziękuję, kolego. 363 00:28:17,058 --> 00:28:19,017 Bękart! 364 00:28:27,056 --> 00:28:30,936 Pomyśl, że gdyby było to niebezpieczne, Poprosiłem o dostawę? 365 00:28:33,775 --> 00:28:35,934 Weź mój samochód. 366 00:28:43,134 --> 00:28:45,453 I może napełnić zbiornik. 367 00:28:54,332 --> 00:28:56,532 Znowu pojawia się ten drań. 368 00:28:56,533 --> 00:28:58,491 Nie drażnij go. 369 00:29:00,411 --> 00:29:02,731 -Cześć. -To ty? 370 00:29:02,732 --> 00:29:04,651 Chcesz kanapkę? 371 00:29:04,652 --> 00:29:06,651 Ten głos... 372 00:29:06,652 --> 00:29:08,650 jest chłopcem. 373 00:29:20,928 --> 00:29:22,968 Więc nie mogę jeść. 374 00:29:29,847 --> 00:29:31,807 Dziękuję. 375 00:29:32,246 --> 00:29:35,046 Chcesz wziąć łyk? Aby się uspokoić. 376 00:29:35,047 --> 00:29:37,446 Nie. Porozmawiaj z nim. 377 00:29:37,447 --> 00:29:40,165 Dlatego się w to angażujesz? Przez narkotyk? 378 00:29:42,406 --> 00:29:44,405 Zamknąć się! 379 00:29:46,245 --> 00:29:48,964 Rozumiesz, draniu? Dostać za swoje? 380 00:29:49,524 --> 00:29:51,484 Zrozumiałem. 381 00:29:53,524 --> 00:29:55,483 Bękart. 382 00:30:35,598 --> 00:30:37,918 Widziałem tego gościa w telewizji. 383 00:30:39,197 --> 00:30:41,237 Cholera, Melquiadezie. 384 00:30:43,036 --> 00:30:45,596 Nie zadzieraj z tymi, drań! 385 00:31:28,710 --> 00:31:30,670 Gdzie jest tłuszcz? 386 00:31:31,189 --> 00:31:33,270 Miał wypadek, Przyszedłem w jego miejsce. 387 00:31:37,709 --> 00:31:39,989 Połóż kopertę na podłodze i odwróć się. 388 00:31:42,108 --> 00:31:43,908 Spokój. 389 00:31:46,588 --> 00:31:49,387 Zrelaksować się. Jesteśmy tym samym zespołem. 390 00:31:59,825 --> 00:32:01,945 Oto Twoja prowizja. 391 00:32:15,703 --> 00:32:18,823 Maxedonia, mówisz swoim przyjaciołom 392 00:32:19,743 --> 00:32:22,302 kiedy ich szefowie jechać na wakacje 393 00:32:22,902 --> 00:32:24,942 lub kiedy kupują nowy samochód? 394 00:32:24,943 --> 00:32:27,741 Nie, proszę pana. Jestem bardzo dyskretny. 395 00:32:28,061 --> 00:32:29,981 Oddzielny? 396 00:32:30,621 --> 00:32:32,541 Ale... 397 00:32:33,900 --> 00:32:36,420 zazwyczaj ludzie mówić o pracy. 398 00:32:39,019 --> 00:32:41,059 Z kim mieszkasz? 399 00:32:41,420 --> 00:32:43,539 Z moim bratem 400 00:32:43,540 --> 00:32:45,579 Doroteo. 401 00:32:45,580 --> 00:32:48,499 Od kiedy mieszkasz twój brat? 402 00:32:49,098 --> 00:32:51,178 Od śmierci mojej mamy. 403 00:32:51,179 --> 00:32:53,257 Co wyróżnia Doroteo? 404 00:32:53,258 --> 00:32:56,377 Jest „sparingiem” boksera. 405 00:32:57,897 --> 00:32:59,897 Bokser? 406 00:33:00,457 --> 00:33:02,497 A jak nazywa się bokser? 407 00:33:02,498 --> 00:33:04,537 Właściwie to nie wiem. 408 00:33:04,538 --> 00:33:07,655 Odszedł. Dwa dni temu podróżował. 409 00:33:10,535 --> 00:33:12,615 Czy podróż... 410 00:33:15,294 --> 00:33:17,494 Twój brat ma przeszłość kryminalna? 411 00:33:18,814 --> 00:33:21,613 -Nie, proszę pana. -Już skończyłeś? 412 00:33:21,614 --> 00:33:23,574 Nie. 413 00:33:27,973 --> 00:33:30,013 A ojciec dziecka? 414 00:33:30,014 --> 00:33:32,412 -Co? -Tak. 415 00:33:32,413 --> 00:33:34,812 Jak nazywa się ojciec? 416 00:33:34,813 --> 00:33:38,372 Maxi, nie oskarżając cię o cokolwiek. 417 00:33:39,091 --> 00:33:42,050 Po prostu chcemy pomóż znaleźć Arturo. 418 00:33:49,969 --> 00:33:51,889 Nie ma ojca. 419 00:33:55,969 --> 00:33:58,048 Kto był? Kto był? 420 00:34:00,488 --> 00:34:05,207 Dlaczego ja? Dlaczego ja? 421 00:34:19,886 --> 00:34:22,005 Nie mogę tego znieść. 422 00:34:31,763 --> 00:34:36,563 Spójrz na siebie! Wygląda pięknie. Prawdziwy bohater! 423 00:34:37,563 --> 00:34:41,322 Wspomnieli nawet jego imię. Szkoda, że ​​nie ma mnie w gazecie. 424 00:34:41,323 --> 00:34:45,562 Nikt nie chce oglądać tego zdjęcia grubego gliniarza takiego jak ja. 425 00:34:49,201 --> 00:34:51,321 To moja babcia mi to dała. 426 00:34:53,081 --> 00:34:55,080 Mówi, że w czasie rewolucji 427 00:34:55,480 --> 00:34:59,640 że sam Zapata zabił A faceta, który próbował zgwałcić jej matkę. 428 00:35:01,239 --> 00:35:03,479 Ta kula wyleciała z jego pistoletu. 429 00:35:05,279 --> 00:35:08,478 Nie wiem, czy to prawda, ale zawsze lubiłem tę historię 430 00:35:08,479 --> 00:35:10,598 i w nim sprawiedliwość. 431 00:35:12,357 --> 00:35:14,438 To był mroczny czas. 432 00:35:14,998 --> 00:35:18,437 Ludzie musieli to zrobić wszystko, żeby wymierzyć sprawiedliwość. 433 00:35:21,796 --> 00:35:23,877 Co dałem? 434 00:35:24,276 --> 00:35:26,156 Nie wiem. 435 00:35:26,157 --> 00:35:28,115 Kto ci dał? 436 00:35:29,155 --> 00:35:31,315 Został w mojej szafie. 437 00:35:35,795 --> 00:35:38,274 A więc, przyjacielu, jestem. 438 00:35:40,274 --> 00:35:42,873 Rozkaz przyszedł z góry. 439 00:35:42,874 --> 00:35:45,993 Nie wiem, kto to wysłał. Nie wiem, co było w środku. 440 00:35:45,994 --> 00:35:47,993 Nie wiem, kto był odbiorcą. 441 00:35:47,994 --> 00:35:50,312 Nie martw się aby osiągnąć swój cel. 442 00:35:51,553 --> 00:35:54,792 Jeśli atak bandytów żeby zarobić trochę pieniędzy 443 00:35:54,793 --> 00:35:56,751 jest z tobą. 444 00:35:57,391 --> 00:36:00,471 Jeśli znajdę coś do zrobienia co gorsza, będziesz żałować. 445 00:36:00,990 --> 00:36:03,111 Nie udawaj głupca. 446 00:36:03,470 --> 00:36:06,190 Wypierdoli nas. 447 00:36:09,989 --> 00:36:12,229 Nie chcę wiedzieć co było w kopercie? 448 00:36:12,989 --> 00:36:15,469 Nie mów mi, że otworzyłeś? 449 00:36:17,668 --> 00:36:19,988 Kolego, to był duży błąd. 450 00:36:23,788 --> 00:36:25,987 Nie psuj tego. 451 00:36:27,787 --> 00:36:30,387 Inaczej skończy się to dla nas źle. 452 00:36:31,747 --> 00:36:34,786 Udało mi się mnie zdenerwować. 453 00:36:36,586 --> 00:36:40,346 To jest na najwyższym poziomie, tutaj nie. Pojawi się numer osoby dzwoniącej. 454 00:36:40,347 --> 00:36:43,064 Jeśli była to jego żona, nie odpowiada. 455 00:36:43,065 --> 00:36:46,304 Ma nawet gry. Tutaj nie. 456 00:36:46,305 --> 00:36:50,583 Wiedz, kto do ciebie dzwoni, zanim odpowiedziałeś. 457 00:36:50,584 --> 00:36:52,743 Dzień dobry, panowie. 458 00:36:52,744 --> 00:36:54,783 Gdzie jest twoja kamizelka? 459 00:36:54,784 --> 00:36:56,143 -Przepraszam. -Proceda. 460 00:36:56,144 --> 00:36:58,063 Zrozumiany. 461 00:37:00,503 --> 00:37:02,742 Dupek! Są tutaj. 462 00:37:02,743 --> 00:37:04,421 -Tak, kapitanie. -Esparza! 463 00:37:04,422 --> 00:37:06,501 Poczekaj na mnie, jestem z tobą. 464 00:37:13,501 --> 00:37:16,460 Gratulacje, Lupe. Jakie to uczucie? 465 00:37:17,740 --> 00:37:19,660 Cóż, kapitanie. 466 00:37:19,980 --> 00:37:23,779 Znał bandytów, którzy wzięli miał już przeszłość kryminalną. 467 00:37:23,780 --> 00:37:26,099 Napad na bank i samochód pancerny. 468 00:37:26,099 --> 00:37:28,618 -Jak dawno temu? -Niecały rok temu. 469 00:37:29,698 --> 00:37:31,977 A oni już wyszli? 470 00:37:31,978 --> 00:37:34,817 Już wiesz jak działa ten pieprzony kraj. 471 00:37:34,818 --> 00:37:37,057 Koniec drani zawsze na zewnątrz. 472 00:37:37,058 --> 00:37:39,857 Nie możemy nic zrobić tak jak powinno być. 473 00:37:40,657 --> 00:37:42,576 Więc cię potrzebuję. 474 00:37:42,977 --> 00:37:45,056 Widzieć? 475 00:37:45,057 --> 00:37:47,096 Są wszędzie. 476 00:37:48,736 --> 00:37:50,855 Oni się nas nie boją. 477 00:37:51,775 --> 00:37:54,414 Sprzedają narkotyki dwa stopnie batalionu. 478 00:37:58,454 --> 00:38:00,414 Korupcja. 479 00:38:04,173 --> 00:38:06,053 Kradzież. 480 00:38:07,972 --> 00:38:09,892 Lek. 481 00:38:11,252 --> 00:38:13,371 Czarny rynek. 482 00:38:13,372 --> 00:38:17,051 Aż do przemytników. Zapytaj nas... 483 00:38:17,052 --> 00:38:19,651 zrobić wszystko zgodnie z zasadami. 484 00:38:19,652 --> 00:38:21,970 Pieprzyć zasady, Esparza! 485 00:38:21,971 --> 00:38:25,770 Te pieprzone dranie zapłacą za to, co robią. 486 00:38:25,771 --> 00:38:28,090 Musimy zaostrzyć oblężenie 487 00:38:28,569 --> 00:38:30,769 na tych, którzy wszystko kontrolują. 488 00:38:30,770 --> 00:38:32,769 Jeśli złowimy dużą rybę, 489 00:38:33,569 --> 00:38:36,768 mówimy to publicznie. To są dni łaski. 490 00:38:37,328 --> 00:38:41,447 Na Pucharze przestępcy upadają areszt i policja. 491 00:38:41,448 --> 00:38:44,208 To, Lupe, jest okazją. 492 00:38:44,208 --> 00:38:47,207 Nie zawsze to, co jest legalne jest sprawiedliwe. I odwrotnie. 493 00:38:47,647 --> 00:38:49,887 Ludzie są z tobą jeśli wygrasz. 494 00:38:49,888 --> 00:38:53,846 Tutaj zasady nie mają na celu nic. Są dobre dla sędziów. 495 00:38:53,847 --> 00:38:56,485 To jest błąd które popełnia wielu funkcjonariuszy. 496 00:38:56,487 --> 00:38:59,525 Myślą, że jesteśmy sędziami. Jesteśmy graczami 497 00:38:59,526 --> 00:39:01,685 i musimy wygrać bez względu na cenę. 498 00:39:02,365 --> 00:39:04,724 Jako „Ręka Boga” Maradony. 499 00:39:06,044 --> 00:39:08,284 To się nie nazywa „piłka nożna” 500 00:39:08,764 --> 00:39:11,963 pod nazwą „Federacja Piłki Nożnej”. 501 00:39:11,964 --> 00:39:14,123 To wysiłek zespołowy. 502 00:39:14,763 --> 00:39:16,723 Przyjąć? 503 00:39:21,202 --> 00:39:25,001 Doskonały! Jesteś graczem zespołowym. 504 00:39:25,801 --> 00:39:28,481 Jutro wieczorem, wyrównamy pewne rachunki. 505 00:39:28,482 --> 00:39:30,920 Podam szczegóły. Możesz mi zaufać, Esparza. 506 00:39:30,921 --> 00:39:33,640 Jutro zdobędziemy pieprzonego gola! 507 00:39:34,320 --> 00:39:38,000 Dobre przypomnienie z dnia 22 czerwca 1986 r., 508 00:39:38,001 --> 00:39:41,279 na Pucharze Świata w Meksyku, gdzie Diego Armando Maradona... 509 00:39:41,280 --> 00:39:43,999 użył słynnej „Ręki Boga”... 510 00:39:49,958 --> 00:39:52,478 -Witam? -Witam, przepraszam, tu Maxi. 511 00:39:52,479 --> 00:39:54,918 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie jest mój brat? 512 00:39:54,918 --> 00:39:57,717 -Dawno tego nie widziałem. -Nie wiesz gdzie jest Doro? 513 00:39:57,718 --> 00:40:00,596 Powiedział mi, że podróżuje z jednym ze swoich bokserów 514 00:40:00,597 --> 00:40:03,996 Nie powiedział ci, jak bokser ma na imię? 515 00:40:03,997 --> 00:40:05,956 To nie jest poważne. 516 00:40:38,513 --> 00:40:42,950 Gol Meksyku! 517 00:40:43,830 --> 00:40:46,510 Piłka jest u dołu bramki! 518 00:40:46,511 --> 00:40:49,989 Meksyk wygrywa z Francją w Republice Południowej Afryki! 519 00:41:07,227 --> 00:41:09,306 Jak będzie z moim ojcem? 520 00:41:11,826 --> 00:41:14,306 Twój ojciec jest mądrym człowiekiem. 521 00:41:15,386 --> 00:41:18,345 Pewnie znalazł żeby nic mu się nie stało. 522 00:41:19,466 --> 00:41:21,865 Czy jesteś pewien? czy nic mu się nie stanie? 523 00:41:29,023 --> 00:41:31,183 Nadchodzi. Nadchodzi, draniu. 524 00:41:32,823 --> 00:41:34,223 Uspokój się, chłopcze! 525 00:41:34,224 --> 00:41:37,583 Przestań! 526 00:41:38,543 --> 00:41:40,542 Zamknij się, draniu. 527 00:41:41,662 --> 00:41:44,941 Zatrzymywać się! 528 00:41:46,541 --> 00:41:48,621 Chcesz zagrać? Chcesz zagrać? 529 00:41:49,061 --> 00:41:52,820 Niemcy 2006! Meksyk kontra Portugalia. 530 00:41:52,821 --> 00:41:55,340 Poczekaj, pozwolę ci odejść. 531 00:41:55,820 --> 00:41:57,580 Rozpoczął mecz! 532 00:41:57,581 --> 00:42:00,139 Figo podaje do Maniche’a, ale przybywa kaseta... 533 00:42:00,140 --> 00:42:03,298 On gra. Gra w piłkę nożną. 534 00:42:04,218 --> 00:42:07,299 Lubi piłkę nożną. Lubi się bawić. 535 00:42:08,338 --> 00:42:11,258 Jasne. To chłopiec. 536 00:42:24,935 --> 00:42:26,935 Leżąc na podłodze! 537 00:42:49,612 --> 00:42:51,972 Ręce do góry! 538 00:42:51,973 --> 00:42:54,531 Niech nikt się nie rusza! Twarzą do ściany! 539 00:42:54,532 --> 00:42:57,411 Ręce nad głową! Rozsuń nogi! 540 00:42:57,412 --> 00:42:59,330 Rozsuń nogi! 541 00:43:06,210 --> 00:43:08,209 Leżąc na ziemi! Leżąc na ziemi! 542 00:43:08,210 --> 00:43:11,289 Nie ruszajcie się, dranie! 543 00:43:11,929 --> 00:43:15,249 Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 544 00:43:15,249 --> 00:43:18,528 Zamknijmy mały sklep. Gdzie jest mała Madrina? 545 00:43:18,529 --> 00:43:20,768 -Gdzie jest Madrina? -Nie słyszysz? 546 00:43:21,247 --> 00:43:23,727 Nie mówisz po hiszpańsku? 547 00:43:23,728 --> 00:43:27,167 To miejsce jest objęte ochroną. Płacimy nasze podatki. 548 00:43:27,927 --> 00:43:30,086 Zapytaj swoich przełożonych. 549 00:43:30,607 --> 00:43:33,086 To Pan nimi jest mówiąc, kapitanie. 550 00:43:33,725 --> 00:43:35,885 Aresztuj ich teraz! 551 00:43:42,924 --> 00:43:44,884 Co, draniu? 552 00:43:45,324 --> 00:43:48,123 jest twoje! 553 00:44:05,601 --> 00:44:07,681 Umie posługiwać się piłką. 554 00:44:07,682 --> 00:44:10,960 Wiesz, kiedyś widziałem Hugo S’nchez. 555 00:44:13,200 --> 00:44:15,239 Przedstawił mnie szwagier. 556 00:44:15,241 --> 00:44:18,919 Nie pije, ale tego dnia skończyliśmy butelkę tequili. 557 00:44:19,520 --> 00:44:23,079 Podobał mi się, bo mi powiedział coś, o czym wie niewiele osób. 558 00:44:29,237 --> 00:44:30,997 Co? 559 00:44:30,998 --> 00:44:33,238 Nigdy nie chciał nim być piłkarz. 560 00:44:34,517 --> 00:44:36,597 Zapalić papierosa? 561 00:44:48,915 --> 00:44:50,994 Hugo miał pewne problemy. 562 00:44:51,315 --> 00:44:53,314 Nic poważnego. 563 00:44:54,195 --> 00:44:56,994 Ale był w złej fazie. 564 00:44:56,995 --> 00:45:00,433 Był trener, który nalegał bo grał dla swojej drużyny. 565 00:45:02,473 --> 00:45:05,792 Ale co przykuło uwagę Hugo była córką trenera, 566 00:45:05,793 --> 00:45:07,792 Rosita Quintana. 567 00:45:09,312 --> 00:45:11,592 Nawet mi to powiedział pamiętał ten dzień. 568 00:45:12,111 --> 00:45:14,232 To było bardzo gorące. 569 00:45:15,391 --> 00:45:17,391 Jak tutaj. 570 00:45:18,711 --> 00:45:22,110 Nie chciał grać. Ale Rosita przyszła zobaczyć mecz, 571 00:45:22,831 --> 00:45:25,630 i pomyślałem: „Jeśli zdobędę bramkę” 572 00:45:25,631 --> 00:45:27,709 „Również z nią zdobywaj punkty.” 573 00:45:28,709 --> 00:45:30,789 Jego zespół przegrywał dwa do zera. 574 00:45:31,509 --> 00:45:34,109 Ale dzięki niemu wygrali sześć do trzech. 575 00:45:34,509 --> 00:45:37,028 W tym roku jego zespół zdobył mistrzostwo. 576 00:45:37,748 --> 00:45:40,668 A dwa lata później grał już Hugo w pierwszej lidze. 577 00:45:41,508 --> 00:45:44,827 Jednak Rosita zakochał się w innym graczu. 578 00:45:45,867 --> 00:45:47,827 Jebane kobiety... 579 00:45:48,826 --> 00:45:52,746 Obecnie Hugo jest Meksykaninem najbardziej znany na świecie. 580 00:45:55,505 --> 00:45:57,585 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 581 00:45:59,225 --> 00:46:01,184 Jaki? 582 00:46:02,305 --> 00:46:04,704 Opowiedz mi o drużynie meksykańskiej 583 00:46:04,705 --> 00:46:07,063 Następny mecz z Portugalią? 584 00:46:07,504 --> 00:46:10,823 Dlaczego chcesz to wiedzieć? Jesteś martwym człowiekiem. 585 00:46:11,503 --> 00:46:13,583 Cholernie bogaty. 586 00:46:40,499 --> 00:46:43,539 Jak się masz, detektywie? Pocieszasz się? 587 00:46:45,578 --> 00:46:48,698 Chodź, Lupe. Jestem cały twój. 588 00:46:50,298 --> 00:46:52,697 -Załatwię ci specjalną cenę. -Gdzie? 589 00:46:52,698 --> 00:46:54,657 Przychodzić. 590 00:47:29,212 --> 00:47:31,372 Prawie go przekonałeś. 591 00:47:32,291 --> 00:47:35,451 Cóż, możesz to powiedzieć, trudno go przekonać. 592 00:47:44,810 --> 00:47:47,369 Może pewnego dnia, zdobądź złap mnie. 593 00:47:47,370 --> 00:47:49,409 Pokój 12. 594 00:48:42,961 --> 00:48:45,001 On czeka. 595 00:49:44,952 --> 00:49:47,153 Esparza, dziękuję za przybycie. 596 00:49:50,391 --> 00:49:52,792 Nie mogliśmy o tym rozmawiać w batalionie. 597 00:49:55,271 --> 00:49:57,270 Jesteś odważny. 598 00:49:58,230 --> 00:50:01,870 Masz odwagę, pomożesz mi posprzątaj pieprzoną policję 599 00:50:01,871 --> 00:50:04,229 i całe to pieprzone miasto. 600 00:50:04,870 --> 00:50:09,189 Mam informacje na ten temat. Wiem, kto porwał artystę. 601 00:50:12,949 --> 00:50:16,468 Jedna rzecz na raz. 602 00:50:16,468 --> 00:50:20,107 Nasza ostatnia interwencja było ciężko tym draniom. 603 00:50:20,547 --> 00:50:22,467 Ale wiesz, co powiedzieli. 604 00:50:22,787 --> 00:50:24,987 W policji jest szczur. 605 00:50:31,746 --> 00:50:34,586 Musimy trzymać ta suka Madrina. 606 00:50:34,587 --> 00:50:37,265 Jest powiązana z porwaniami. 607 00:50:37,266 --> 00:50:40,944 Ale najważniejsze jest lekarstwo. Tak to odbieramy. 608 00:50:42,184 --> 00:50:46,863 Posłuchaj co mówię, Esparza, w przeciwnym razie twoja rodzina będzie w niebezpieczeństwie. 609 00:50:48,943 --> 00:50:51,262 Zdrada wisi w powietrzu. 610 00:50:51,264 --> 00:50:54,463 Obserwuj jej terytorium na rynku wołowiny 611 00:50:54,464 --> 00:50:56,542 i informuj mnie na bieżąco. 612 00:50:59,022 --> 00:51:01,582 Jesteś już jednym z moich "Dorados" Esparza. 613 00:51:04,141 --> 00:51:05,981 Postawmy sprawę jasno. 614 00:51:05,982 --> 00:51:10,540 To ja podejmę decyzję, i to wkrótce także kontroluj swoje pieniądze. 615 00:51:14,060 --> 00:51:16,059 Pani, 616 00:51:16,060 --> 00:51:18,619 możemy negocjować z tymi ludźmi. 617 00:51:19,059 --> 00:51:23,258 Ci ludzie? Nie chcę nic od nich wiedzieć. 618 00:51:23,259 --> 00:51:26,218 Chcę wiedzieć, dlaczego nie zastawił swój dom, aby go spłacić. 619 00:51:26,218 --> 00:51:29,217 To nie jest takie proste. Arturo konto bankowe jest puste 620 00:51:29,218 --> 00:51:32,497 – i nie wiemy dlaczego. -Kto wie, czy czegoś nie podejrzewał. 621 00:51:33,457 --> 00:51:37,176 -Zapytaj ją swoich pracowników. -Camila, nie przeszkadzaj, proszę. 622 00:51:37,856 --> 00:51:39,976 Pozwól mu wykonywać swoją pracę. 623 00:51:39,977 --> 00:51:42,936 Wykonuj swoją pracę jako brat i organizuje te pieniądze. 624 00:51:42,936 --> 00:51:44,856 Dlaczego nie sprzedasz swojego domu? 625 00:51:44,856 --> 00:51:47,974 Wciąż zły sprawa Blanco? 626 00:51:47,976 --> 00:51:51,575 - Susana, uspokój się, proszę. -Nie mów mi, żebym się uspokoił! 627 00:51:54,054 --> 00:51:55,894 Pani Zuzanno... 628 00:51:55,895 --> 00:51:58,613 Robimy wszystko, co w naszej mocy znaleźć odpowiedzialnych. 629 00:51:58,614 --> 00:52:01,893 Nie chcą być odnalezieni, chcą pieniędzy! 630 00:53:23,121 --> 00:53:25,201 Bierze tego drania. 631 00:53:44,518 --> 00:53:46,517 Kurwa... 632 00:53:50,118 --> 00:53:52,517 Gdzie jest mój produkt? 633 00:53:52,518 --> 00:53:55,877 Który produkt? Nie wiesz o czym mówisz? 634 00:53:56,236 --> 00:54:00,036 Ale jeśli coś przeoczyłeś, najlepiej idzie na policję ze skargą. 635 00:54:00,755 --> 00:54:03,396 To bardzo zabawne, Esparza. 636 00:54:19,433 --> 00:54:21,633 Zabiję cię, skurwielu! 637 00:54:21,634 --> 00:54:24,192 Zabiję cię, skurwielu! 638 00:54:24,193 --> 00:54:25,992 Dowiem się. 639 00:54:25,993 --> 00:54:28,512 Powiedz to swoim kolegom płacić moje podatki. 640 00:54:28,513 --> 00:54:30,672 Moje terytorium jest pod ochroną. 641 00:54:30,673 --> 00:54:33,631 Obrabuj mnie to deklaracja wojna. 642 00:54:33,632 --> 00:54:37,791 A kiedy mówię wojna, Mam na myśli apokalipsę. 643 00:54:37,792 --> 00:54:40,670 -Zrozumieć? -Nie ja powinieneś mówić. 644 00:54:40,671 --> 00:54:43,430 Nie pieprz mnie, Esparza. Słuchaj... 645 00:54:44,230 --> 00:54:46,229 Słuchaj uważnie. 646 00:54:46,230 --> 00:54:48,429 Wściekłość piekła jest niczym 647 00:54:48,909 --> 00:54:52,028 porównał wściekłość A przestępca, który został zdradzony. 648 00:55:19,704 --> 00:55:22,104 To gotowe. Przechodzimy przez ostatnie szesnaście lat. 649 00:55:22,824 --> 00:55:24,743 Dobry. 650 00:55:24,744 --> 00:55:26,943 Czy wiesz dużo o piłce nożnej? 651 00:55:27,823 --> 00:55:29,863 Czy lubisz inne sporty? 652 00:55:31,023 --> 00:55:33,222 Lubię boks. 653 00:55:33,223 --> 00:55:35,142 Boks... 654 00:55:35,702 --> 00:55:38,622 To atak na kogoś jak ty. 655 00:55:39,941 --> 00:55:42,021 To wymaga odwagi. 656 00:55:42,661 --> 00:55:44,381 Czy jesteś odważny? 657 00:55:44,382 --> 00:55:46,540 Tak. 658 00:55:46,541 --> 00:55:48,900 Onegdaj, jedno wielkie wyzwanie było dla mnie wyzwaniem. 659 00:55:48,901 --> 00:55:51,020 zaakceptowałem. 660 00:55:51,021 --> 00:55:53,860 Nawet przerażony zgodziłem się walczyć. 661 00:55:54,299 --> 00:55:56,979 -Widział mnie mniej... -Chodź tutaj! 662 00:55:59,818 --> 00:56:01,858 Chodź tu, cholera! 663 00:56:11,257 --> 00:56:14,177 Mam wrażenie to nie jest szczyt. 664 00:56:15,136 --> 00:56:18,136 Ten drań nie jest nasz przyjaciel, nie należy do naszej rodziny. 665 00:56:18,736 --> 00:56:20,815 To nawet nie jest osoba. 666 00:56:22,015 --> 00:56:24,175 Powinnaś go postrzegać jako rzecz, 667 00:56:24,176 --> 00:56:26,014 jako stół. 668 00:56:26,015 --> 00:56:29,055 Ze stołami nie rozmawiasz, prawda? 669 00:56:30,254 --> 00:56:32,174 Albo tak? 670 00:56:34,414 --> 00:56:36,413 Nie. 671 00:56:38,413 --> 00:56:41,013 Doroteo? Gdzie jesteś, facet? 672 00:56:41,014 --> 00:56:44,052 W Tijuanie, z Rafą. Jak się ma Doroteo Jr? 673 00:56:44,413 --> 00:56:47,212 Jak w Tijuanie? Nie pojechał na południe? 674 00:56:47,692 --> 00:56:51,451 Nie. Jego dziecko będzie następne Julio Cesara Chaveza. 675 00:56:51,452 --> 00:56:53,691 Muszę cię o coś zapytać. 676 00:56:54,091 --> 00:56:56,130 -Czy... -Muszę iść. 677 00:56:56,131 --> 00:56:59,330 -Oddzwonię. -Obietnica? 678 00:56:59,331 --> 00:57:01,450 -Tak. -Uważaj. 679 00:57:01,451 --> 00:57:03,210 OK 680 00:57:07,489 --> 00:57:09,409 Wiesz co, draniu? 681 00:57:09,410 --> 00:57:12,208 Suka twojej żony i drań twojego syna 682 00:57:12,209 --> 00:57:14,807 chcę złapać wszystkie twoje pieniądze! 683 00:57:16,888 --> 00:57:19,127 Zawsze jest to samo. 684 00:57:19,128 --> 00:57:22,527 Jeśli chodzi o pieniądze, miłość znika. 685 00:57:23,487 --> 00:57:27,366 To dużo pieniędzy. Musi być z problemami, aby do niego dołączyć. 686 00:57:28,526 --> 00:57:30,405 Nie mogę zapłacić w ratach? 687 00:57:30,406 --> 00:57:34,085 Raty? Chcesz płacić w ratach? 688 00:57:34,086 --> 00:57:36,444 Pokażemy Ci, jak to zrobić płatne w ratach. 689 00:57:36,445 --> 00:57:39,004 Pospiesz się. Zwiększa dźwięk. 690 00:57:39,804 --> 00:57:42,324 -Chodź tutaj. -NIE. nie... 691 00:57:42,325 --> 00:57:44,643 -Chodź tutaj. Cicho, draniu. -Nie, nie... 692 00:58:31,997 --> 00:58:35,636 Jak się masz, Maks? Kiedy tańczymy? 693 00:58:35,637 --> 00:58:37,716 Nie bądź klaunem. 694 00:58:57,873 --> 00:59:01,392 Susana, musimy zachować spokój. Nie wiemy, czy to jego palec. 695 00:59:01,393 --> 00:59:04,192 Zdobądź pieniądze natychmiast, draniu! 696 00:59:04,193 --> 00:59:06,871 Arturo nie umrze przez twoje tchórzostwo! 697 00:59:06,872 --> 00:59:09,751 -Robię... -Przestań kłamać i zapłać! 698 00:59:09,752 --> 00:59:12,231 Nie tak się to robi w Meksyku? 699 00:59:34,468 --> 00:59:38,308 Powiedz mi, kto dał ci kopertę i gdzie mogę to znaleźć. 700 00:59:39,587 --> 00:59:42,467 Inaczej, ojcze chrzestny czy nie, zabiję cię. 701 00:59:46,826 --> 00:59:49,785 Mam tylko jedno imię. Rulo. 702 00:59:58,784 --> 01:00:03,983 Daję to, co znajdę w swoim szafki, postępuj zgodnie z instrukcjami. 703 01:00:03,984 --> 01:00:06,583 Nigdy nie otwieram kopert. Przysięgam. 704 01:00:08,303 --> 01:00:10,383 Jeśli to co mówisz jest prawdą. 705 01:00:10,702 --> 01:00:13,062 Złapię tego szczura. 706 01:00:13,063 --> 01:00:15,102 To niemożliwe. 707 01:00:15,982 --> 01:00:18,821 Są potężni i dobrze poinformowany. 708 01:00:18,822 --> 01:00:21,141 Grozili, że zabiją mojego brata, 709 01:00:21,142 --> 01:00:24,460 który pracuje w Ministerstwie Sprawiedliwość. Są potężni. 710 01:00:24,860 --> 01:00:27,660 Potężni czy nie, zapłacą. 711 01:00:37,899 --> 01:00:39,898 Kim jest Rulo? 712 01:00:40,458 --> 01:00:42,218 Nie znam go, 713 01:00:42,219 --> 01:00:45,578 ale wiem, że to się sprzedaje artykuły kontrabandy. 714 01:00:46,457 --> 01:00:49,177 W Tepito, na terenie twierdzy. 715 01:00:49,178 --> 01:00:53,216 Ma świetnego sklep z pirackimi DVD. 716 01:00:53,217 --> 01:00:55,776 To wszystko, co wiem. 717 01:00:56,176 --> 01:00:59,095 Jeśli kłamiesz, zastrzelę cię w twojej głowie. 718 01:00:59,655 --> 01:01:02,175 -Nie złość się. -Zamknąć się! 719 01:01:02,975 --> 01:01:04,935 Policjant. Zniknąć. 720 01:01:06,654 --> 01:01:08,774 -Jestem aresztowany, panie policjancie? -Rulo? 721 01:01:09,974 --> 01:01:12,253 -Zależy. - Czy Melquiadez mnie przysłał. 722 01:01:14,774 --> 01:01:16,773 Zrozumiałem. 723 01:02:15,885 --> 01:02:19,484 Daje to tłuszczowi, Powiedz mu, że to jeszcze nie koniec. 724 01:02:19,485 --> 01:02:21,564 Będzie wiedział, co mam na myśli. 725 01:02:48,840 --> 01:02:50,879 Czy możesz oddychać? 726 01:03:00,558 --> 01:03:02,678 To jest na ból. 727 01:03:29,874 --> 01:03:32,313 „Umarł mój przyjaciel Bronco…” 728 01:03:32,833 --> 01:03:35,473 w Ponadto 729 01:03:35,913 --> 01:03:39,073 odważniejszy 730 01:03:41,072 --> 01:03:43,432 „Jego łokcie są połamane…” 731 01:03:49,711 --> 01:03:53,351 Nic nie wiem! Jestem tylko pośrednikiem! 732 01:04:02,750 --> 01:04:06,028 „Robi się ciepło. Zmienia pakiet. " 733 01:04:06,029 --> 01:04:08,229 On jest martwy. 734 01:04:09,349 --> 01:04:12,187 Ci, którzy szukają skopie ci tyłek. 735 01:04:15,627 --> 01:04:19,147 To dla ciebie za dużo. Złapią cię, draniu. 736 01:04:19,467 --> 01:04:21,827 Już nie żyjesz. 737 01:04:23,826 --> 01:04:25,826 Nic nie mówi? 738 01:04:27,866 --> 01:04:31,145 Wiesz co? Rozwiążę język, skurwielu. 739 01:04:32,425 --> 01:04:35,704 Albo zetnę jak na filmach, ale bez efektów specjalnych. 740 01:04:51,823 --> 01:04:53,862 Kapitan Jose, koniec. 741 01:04:55,942 --> 01:04:58,821 Tutaj Lupe Esparza. Kapitan Jose, koniec. 742 01:05:02,141 --> 01:05:04,220 Centrum, tutaj Lupe Esparza. 743 01:05:04,221 --> 01:05:06,260 Muszę porozmawiać Kapitan Jose, koniec. 744 01:05:06,261 --> 01:05:09,380 Negatywny, kapitanie Jose jest na stanowisku operacyjnym. 745 01:05:16,139 --> 01:05:18,098 A więc mój generale 746 01:05:19,018 --> 01:05:21,458 to tylko kot złapać kolejnego. 747 01:05:22,818 --> 01:05:25,258 Centralny. Mam 20 o porwanym aktorze, 748 01:05:25,259 --> 01:05:29,177 Potrzebuję posiłków na jedną 60-tkę. Idę do sektora, Lupe Esparza. Nad. 749 01:05:30,416 --> 01:05:34,256 Poczuj w sobie pasję serce Stadionu Centralnego w Tajpej... 750 01:05:36,136 --> 01:05:38,176 Stracą. 751 01:05:38,536 --> 01:05:41,136 Gra Rafa Marquez jak gówno. 752 01:05:42,815 --> 01:05:45,734 Przestań opowiadać bzdury. 753 01:05:45,735 --> 01:05:49,374 -Nadal wierzysz... -Zamknij się, draniu! 754 01:05:50,454 --> 01:05:52,893 -Cholera, Argentyńczycy. -Ile stawiasz? 755 01:05:53,766 --> 01:05:54,813 To nie twoja sprawa! 756 01:05:58,212 --> 01:06:00,932 Korea-Japonia 2002, wybór... 757 01:06:01,932 --> 01:06:05,452 Mieszkają w Republice Południowej Afryki na Puchar Świata 2010... 758 01:06:26,929 --> 01:06:28,888 Sukinsynu! 759 01:06:33,528 --> 01:06:36,007 -Kto to będzie? -Idź otworzyć! Chodź, otworzą się! 760 01:06:36,008 --> 01:06:39,527 Daj mi broń. Daj broń. Zwiększa dźwięk. 761 01:06:41,686 --> 01:06:43,886 Pod ścianę, skurwielu. 762 01:07:04,123 --> 01:07:06,923 Półtorej minuty aby rozpocząć mecz. 763 01:07:23,521 --> 01:07:25,520 Ilu ich jest? 764 01:07:27,920 --> 01:07:30,439 Jest ich wiele! Moja mama! 765 01:07:30,440 --> 01:07:32,479 Jesteśmy smażeni! 766 01:08:08,074 --> 01:08:10,193 Policja! Leżąc na podłodze! 767 01:08:27,871 --> 01:08:29,831 Co robimy? 768 01:08:30,591 --> 01:08:32,510 Zabij go! 769 01:08:33,710 --> 01:08:35,750 Rzuć broń! 770 01:08:37,310 --> 01:08:39,349 Ręce do góry! 771 01:08:41,389 --> 01:08:44,949 Dzień dobry. Czy twoja matka jest w domu? 772 01:08:46,228 --> 01:08:48,308 Ręce do góry! Odwracać się! 773 01:08:48,309 --> 01:08:50,428 Proszę! Ratunku! 774 01:08:56,587 --> 01:09:00,787 To koniec, uratowaliśmy cię. Zabierzemy Cię do rodziny. 775 01:09:04,173 --> 01:09:05,985 Jesteś bezpieczny. Jestem inspektor Esparza, 776 01:09:05,986 --> 01:09:08,785 z grupy specjalnej „Los Dorados”. Czy możesz chodzić? 777 01:09:08,786 --> 01:09:12,025 Możesz się na mnie oprzeć. Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 778 01:09:27,862 --> 01:09:31,502 Po prostu trzymaj jej sąsiadkę i chcę wiedzieć, czy coś wiesz. 779 01:09:32,622 --> 01:09:34,822 Wiedziałeś, co ona robi? 780 01:09:35,821 --> 01:09:37,781 Nie. 781 01:09:45,859 --> 01:09:49,300 Zaczyna się modlić. Jeśli przyjdą, zabiję cię. 782 01:09:52,299 --> 01:09:54,299 Moja matka odeszła. 783 01:09:55,018 --> 01:09:56,979 Oglądam mecz. 784 01:09:57,778 --> 01:10:00,698 Możesz zapytać sąsiad 144B. 785 01:10:07,896 --> 01:10:09,857 Dziękuję. 786 01:10:18,496 --> 01:10:21,055 Powoli pod ścianę! 787 01:10:21,056 --> 01:10:23,094 Pod ścianę! 788 01:10:55,370 --> 01:10:57,489 Co to było? 789 01:10:57,490 --> 01:10:59,649 Co ci to mówi? 790 01:11:04,289 --> 01:11:06,528 Zatrzymali kobietę który mieszka naprzeciwko. 791 01:11:06,888 --> 01:11:09,208 Dobra robota, chłopcze! 792 01:11:10,288 --> 01:11:13,168 -Cholera, spociłem się! -Piekło! 793 01:11:13,767 --> 01:11:15,687 Sukinsynu. 794 01:11:15,688 --> 01:11:17,767 Bramka! 795 01:11:17,768 --> 01:11:19,966 Suka! Dobrze to powiedziałem przegrywamy! 796 01:11:19,967 --> 01:11:21,966 -Cholera! -Ten Lavolpe to idiota. 797 01:11:21,967 --> 01:11:24,126 Pulga, wygrałeś ten pieprzony mecz, draniu. 798 01:11:25,286 --> 01:11:28,445 Zawsze jest to samo. Nigdy nie przechodzimy. 799 01:11:56,281 --> 01:11:59,001 Wyprzedź Hernandeza! I cel! 800 01:11:59,002 --> 01:12:04,292 Cel!!! 801 01:12:08,160 --> 01:12:10,479 Zostaw wiadomość po tonie. 802 01:12:11,559 --> 01:12:14,439 Cześć Doro, to znowu ja. 803 01:12:16,798 --> 01:12:19,317 Musisz do mnie oddzwonić. 804 01:12:22,757 --> 01:12:25,117 Porwano pana Lozano. 805 01:12:28,476 --> 01:12:30,556 Uważaj na siebie. 806 01:12:32,817 --> 01:12:35,276 Zastawił śmiertelną pułapkę, kiedy wszedłeś, byłeś łatwym celem. 807 01:12:36,090 --> 01:12:37,795 - Poza tym te dranie były... -Esparza! 808 01:12:39,155 --> 01:12:41,155 -Kapitan. -Przychodzić. 809 01:12:46,873 --> 01:12:49,153 -Wszystko w porządku? -Tak, kapitanie, dzięki. 810 01:12:50,104 --> 01:12:51,261 Aktualności? 811 01:12:53,113 --> 01:12:55,553 Rozmawiałem z gościem, który podał mi adres. 812 01:12:57,552 --> 01:12:59,952 Próbowałem się z Tobą skontaktować drogą radiową, 813 01:12:59,953 --> 01:13:02,191 ale powiedzieli, że on był na operacji. 814 01:13:02,192 --> 01:13:04,271 Nie mogłem czekać. 815 01:13:04,272 --> 01:13:06,072 Kto udzielił ci informacji? 816 01:13:06,073 --> 01:13:09,551 drań imieniem Rulo. Dał 32 z 60. 817 01:13:10,471 --> 01:13:13,630 Twoja żona będzie z ciebie bardzo dumny. 818 01:13:14,990 --> 01:13:17,669 Ten drań Rulo jest aresztowany przez policję federalną. 819 01:13:17,670 --> 01:13:21,069 On jest łącznikiem pomiędzy narkotyki i porwania. 820 01:13:23,148 --> 01:13:26,468 Zmusiłem go do mówienia, kapitanie. Mogę to zrobić jeszcze raz. 821 01:13:27,268 --> 01:13:30,508 Pozwól mi tam wrócić, znowu będzie mówił. 822 01:13:33,348 --> 01:13:35,467 Zobaczę, co da się zrobić. 823 01:13:35,468 --> 01:13:38,346 Meksyk zostanie wyeliminowany w ciągu ostatnich szesnastu... 824 01:13:44,066 --> 01:13:48,105 Co za bzdura z wyborem! Już się nudzę! 825 01:13:48,745 --> 01:13:52,425 Dlaczego jesteś szczęśliwy? Stawiasz na grę! 826 01:13:52,426 --> 01:13:55,904 Tak, stawiam na to drugie. 827 01:13:55,905 --> 01:13:58,503 Musisz być szalony obstawiać dla Meksyku. 828 01:13:59,063 --> 01:14:01,063 Zdrajca! 829 01:14:03,063 --> 01:14:05,703 Porażenie prądem zgadzasz się na wybór? 830 01:14:11,261 --> 01:14:14,421 Spokojnie, mój chłopcze. Spokój. 831 01:14:14,422 --> 01:14:16,741 Zachowaj swoje mocne strony dla Rulo. 832 01:14:17,860 --> 01:14:19,780 Wznieśmy toast. 833 01:14:19,781 --> 01:14:21,780 Do moich „Dorados”! 834 01:14:30,459 --> 01:14:32,579 Idę do łazienki. 835 01:14:54,656 --> 01:14:56,461 Zostawę dla ciebie mały szok. 836 01:14:57,700 --> 01:14:58,815 Mały szok! 837 01:16:34,561 --> 01:16:36,521 Melquiadeza Bello. 838 01:16:38,040 --> 01:16:40,080 Jak on odszedł? 839 01:16:41,680 --> 01:16:44,080 Sukinsynu! 840 01:16:46,723 --> 01:16:48,039 Zabiję cię, tchórzu. 841 01:18:36,943 --> 01:18:38,944 Wybierasz się gdzieś? 842 01:18:39,903 --> 01:18:42,383 Ile otrzymasz dla mojej rodziny? 843 01:18:42,384 --> 01:18:44,502 Nie wiem o czym mówisz. 844 01:18:49,902 --> 01:18:52,382 Jak mogłeś? Sukinsynu. 845 01:18:53,022 --> 01:18:55,061 Chroniłem cię! 846 01:18:58,261 --> 01:19:00,820 -Kto wysłał zdjęcia? -Nie wiem. 847 01:19:00,821 --> 01:19:02,940 Kto wysłał zdjęcia? 848 01:19:02,941 --> 01:19:05,660 Kto mnie wysłał zdjęcia, skurwielu? 849 01:19:05,661 --> 01:19:07,899 Kto wysłał zdjęcia, skurwielu? 850 01:19:11,898 --> 01:19:13,818 Kto wysłał mi zdjęcia? 851 01:19:13,819 --> 01:19:16,298 Kto mi wysłał zdjęcia, draniu? 852 01:19:17,298 --> 01:19:20,458 Powiedzieli, żeby ich nie krzywdzić. 853 01:19:20,459 --> 01:19:23,337 Straciłem dużo pieniędzy bo Puchar Świata. 854 01:19:23,338 --> 01:19:27,776 Powiedzieli, że mi pomogą. Nie wiedziałem, przysięgam. 855 01:19:28,216 --> 01:19:30,656 nie wiedziałem zamierzali je zabrać. 856 01:19:30,657 --> 01:19:32,696 Z powodu zakładu? 857 01:19:33,975 --> 01:19:37,175 -Zakład gówna? -Błagam... 858 01:19:38,214 --> 01:19:40,615 Ponieważ z pieprzonego meczu piłki nożnej? 859 01:19:43,894 --> 01:19:46,094 Idź się pierdol. 860 01:19:59,092 --> 01:20:01,211 Kto jest z moim dzieckiem? 861 01:20:01,212 --> 01:20:04,691 Kto jest z moją rodziną? Powiedz mi, kto jest. 862 01:20:10,241 --> 01:20:12,514 Powiedz, draniu. Nie waż się umierać! 863 01:20:12,548 --> 01:20:13,732 Skurwiel nie waż się umierać! 864 01:20:13,893 --> 01:20:15,374 Skurwiel nie waż się umierać! 865 01:20:15,408 --> 01:20:16,942 Skurwiel nie waż się umierać! 866 01:20:17,666 --> 01:20:18,765 Skurwiel nie waż się umierać! 867 01:20:31,487 --> 01:20:33,567 Nie umieraj. 868 01:22:04,274 --> 01:22:06,353 Pospiesz się. 869 01:22:07,074 --> 01:22:09,273 Przenosić! 870 01:22:09,274 --> 01:22:11,873 Chodź... Tutaj... Na kolana! 871 01:22:17,072 --> 01:22:19,392 Podnieś głowę! 872 01:22:20,112 --> 01:22:22,952 Nadal cię nie zabijemy. 873 01:22:23,585 --> 01:22:24,727 Twoja rodzina nie zapłaciła. 874 01:22:31,590 --> 01:22:34,033 Ten facet teraz wkurza. 875 01:22:35,196 --> 01:22:36,837 Tchórz. 876 01:22:37,989 --> 01:22:41,788 Jeśli nadal tu jesteśmy, to dlatego Twoja rodzina nie chciała współpracować. 877 01:22:45,317 --> 01:22:46,708 Dobry wieczór. Dziś wieczorem głosuj swobodnie. 878 01:22:46,709 --> 01:22:48,988 -Tak, Ugalde'a? - Moim zdaniem to jest do bani! 879 01:22:49,987 --> 01:22:52,227 Jeszcze jedna uwaga. 880 01:22:52,228 --> 01:22:55,626 -W dniu wyborów... -Dziś jest 2 lipca... 881 01:22:56,186 --> 01:22:58,946 2006. 24 dni! 882 01:22:59,866 --> 01:23:02,065 24 dni w tym piekle. 883 01:23:02,505 --> 01:23:04,905 Pomyśl, proszę. Myśleć. 884 01:23:08,185 --> 01:23:10,785 -Max, zostaw nas w spokoju, proszę. -Tak, proszę pani. 885 01:23:10,786 --> 01:23:12,744 Siedzieć. 886 01:23:15,064 --> 01:23:18,063 Chcę odpowiedzi i to teraz. 887 01:23:19,383 --> 01:23:22,183 Pani Susano, z całym szacunkiem, 888 01:23:22,184 --> 01:23:25,622 Myślę, że wszystko potoczyłoby się lepiej jeśli każdy wykona swoją część. 889 01:23:27,582 --> 01:23:30,221 Nie wiesz, co jest żyć w strachu, prawda? 890 01:23:31,462 --> 01:23:34,621 Bardziej boję się policji niż przestępcy. 891 01:23:35,660 --> 01:23:38,500 Ale nie wytrzymam bezczynnie, 892 01:23:38,501 --> 01:23:41,179 zobaczyć moją rodzinę znikanie. 893 01:23:44,620 --> 01:23:47,379 Mój szwagier jest dobrym człowiekiem. 894 01:23:47,380 --> 01:23:50,099 Ale tylko przy dobrych intencjach tego nie rób nie przyjdź nigdzie. 895 01:23:51,458 --> 01:23:53,898 Chcę, żebyś mi powiedział co wiesz. 896 01:23:53,899 --> 01:23:55,977 Prawda. 897 01:23:57,658 --> 01:23:59,857 Bardzo dobrze, 898 01:23:59,858 --> 01:24:02,177 Powiem ci, co mamy do tej pory. 899 01:24:03,376 --> 01:24:06,297 Na razie mamy trzy linie dochodzenia. 900 01:24:06,976 --> 01:24:09,376 Wiem, że nie powinnam o tym rozmawiać, ale... 901 01:24:09,377 --> 01:24:13,615 jak powinnaś wiedzieć, Do�a Susana, Twój mąż założył drugą rodzinę. 902 01:24:15,055 --> 01:24:17,935 Myśleliśmy, że kochanek jej mąż był zaangażowany, 903 01:24:18,255 --> 01:24:20,655 ale na to wygląda ona nic nie wie. 904 01:24:21,054 --> 01:24:24,654 Będziemy nadal ją badać dopóki nie znajdziesz bardziej pewnej linii. 905 01:24:38,571 --> 01:24:40,771 Maks. 906 01:24:40,772 --> 01:24:42,811 Proszę pani, nie widziałem pani. 907 01:24:44,851 --> 01:24:47,450 Zanim odejdę, zrobiłbym to żeby cię o coś zapytać. 908 01:24:50,970 --> 01:24:53,369 Czy znasz kochankę Arturo? 909 01:24:54,969 --> 01:24:57,689 Pani. Właśnie widziałem młodą dziewczynę. 910 01:25:04,968 --> 01:25:07,367 -Dzięki, Maxi. -Dobranoc. 911 01:25:07,688 --> 01:25:09,607 Wymówka. 912 01:25:28,765 --> 01:25:31,044 Na drugim utworze 913 01:25:31,045 --> 01:25:33,244 odkryliśmy, że brat Maxi, Doroteo, 914 01:25:33,245 --> 01:25:35,443 miał przeszłość kryminalną 915 01:25:35,444 --> 01:25:39,923 Ale po jego ostatnim aresztowaniu w 2006 roku pozostał czysty. 916 01:25:40,563 --> 01:25:43,043 Właściwie, teraz jest oddany boksowi, 917 01:25:43,044 --> 01:25:46,082 ale nie wiemy gdzie jest teraz. 918 01:25:46,682 --> 01:25:50,241 Czekamy na mówią nam nasze źródła. 919 01:27:36,226 --> 01:27:38,866 Jeśli chodzi o trzeci utwór, 920 01:27:38,867 --> 01:27:41,985 Martwi nas to, że my zgubił ślad pieniędzy. 921 01:27:42,425 --> 01:27:44,505 To jest bardzo niepokojące. 922 01:27:50,144 --> 01:27:53,823 Pieniądze zostały przelane do bank na Wyspach Kanaryjskich, 923 01:27:53,824 --> 01:27:58,063 ale niestety nie możemy zbadać transakcję. 924 01:28:03,142 --> 01:28:06,942 Bez pieniędzy, proszę pani. Nie możemy nic zrobić. 925 01:28:28,539 --> 01:28:30,459 "Kocham cię." 926 01:28:56,415 --> 01:28:59,614 ...ostatnie osiem tutaj w Johannesburgu... 927 01:29:03,451 --> 01:29:04,973 Nie można wejść, proszę pani. 928 01:29:06,453 --> 01:29:08,146 Masz 2 minuty? 929 01:29:09,880 --> 01:29:11,148 Muszę z tobą porozmawiać. 930 01:29:11,976 --> 01:29:13,257 Zuzanna, co za niespodzianka. 931 01:29:15,017 --> 01:29:16,515 Zostaw nas w spokoju, proszę. 932 01:29:22,595 --> 01:29:26,394 Słuchać. Znam się na rzeczy między nami nie skończyło się dobrze. 933 01:29:26,786 --> 01:29:30,113 Ale na koniec Arturo zrobił wszystko, co chciałeś. 934 01:29:31,040 --> 01:29:32,612 W co był zaangażowany Arturo? 935 01:29:34,102 --> 01:29:38,187 -O czym ty mówisz? -Wiem, że miał do ciebie sprawę. 936 01:29:39,039 --> 01:29:41,020 Raz w życiu, powiedz mi prawdę. 937 01:29:41,743 --> 01:29:42,968 moja droga, 938 01:29:42,969 --> 01:29:46,456 dobrze wiesz, że twój mąż już na mnie nie działa. 939 01:29:47,163 --> 01:29:50,162 Słuchaj, idioto. Nie chodź do mnie z opowieściami. 940 01:29:50,781 --> 01:29:52,885 Wiem, że miał interesy z tobą! 941 01:29:52,919 --> 01:29:55,894 Susana, nie chcę stracić do Ciebie szacunek. 942 01:29:56,900 --> 01:29:59,341 Twój mąż jest całkiem nauczyłem się wiedzieć, co robi. 943 01:30:00,314 --> 01:30:01,925 -Nie możesz tu przychodzić... -Porywają go. 944 01:30:06,033 --> 01:30:08,287 Konto bankowe rodziny jest puste. 945 01:30:10,029 --> 01:30:11,276 Czy wiesz gdzie są pieniądze? 946 01:30:15,465 --> 01:30:16,843 -Zuzanno... -Gdzie jest ten Arturo zainwestowany? 947 01:30:18,909 --> 01:30:20,145 -Ale... -Masz pieniądze? 948 01:30:22,677 --> 01:30:23,485 Słuchaj, Susano, 949 01:30:24,695 --> 01:30:26,513 to bardzo duży biznes. 950 01:30:27,188 --> 01:30:29,151 Jest zaangażowanych wiele osób. 951 01:30:31,377 --> 01:30:33,832 Wypłacić pieniądze może być bardzo niebezpieczne. 952 01:30:34,102 --> 01:30:35,364 Więcej niż śmierć Arturo? 953 01:30:36,310 --> 01:30:38,200 nie wiem co robiłeś. 954 01:30:38,201 --> 01:30:40,813 Nie chcę wiedzieć. Rozwiąże się to później. 955 01:30:41,070 --> 01:30:43,988 Powinienem zapłacić okup. Potrzebuję tych pieniędzy. 956 01:30:44,136 --> 01:30:45,574 Chcę pieniędzy mojej rodziny. 957 01:30:46,168 --> 01:30:49,159 Powiem ci jedno, draniu. Cokolwiek stanie się z Arturo, 958 01:30:49,638 --> 01:30:51,734 to samo stanie się z tobą. 959 01:31:13,147 --> 01:31:14,467 Długo to trwa! 960 01:31:15,697 --> 01:31:17,539 Przepraszam, facet. Spóźniłem się przez Cartucho. 961 01:31:18,017 --> 01:31:19,413 Ty i twój pierdolony pies! 962 01:31:21,187 --> 01:31:23,354 Masz szczęście, że Nauczyciel ma pies stróżujący. 963 01:31:50,204 --> 01:31:52,203 -Czy możesz oddychać? -Źle. 964 01:32:02,079 --> 01:32:03,163 Dziękuję bardzo. 965 01:32:08,707 --> 01:32:12,226 -Kto wygrał? -Pieprzony Francuz wyeliminował Brazylię. 966 01:32:12,987 --> 01:32:15,711 Pięknie było to zobaczyć. 967 01:32:18,691 --> 01:32:20,909 Mam na myśli sondaże. Wygrał Obradora? 968 01:32:23,828 --> 01:32:24,722 Nie wiem. 969 01:32:50,701 --> 01:32:53,780 Bronco, chcesz gdzie jest twoja rodzina? 970 01:32:53,781 --> 01:32:56,301 Wyszukaj kolor czerwony „Spirit”. na złomowisku. 971 01:35:01,019 --> 01:35:02,433 Oddaj broń Iguanie. 972 01:35:09,330 --> 01:35:11,068 Rozmawiałeś z ten skurwiel? 973 01:35:12,058 --> 01:35:14,732 Skurwiel nie baw się ze mną. 974 01:35:18,209 --> 01:35:19,897 To koniec. Zabij go. 975 01:35:21,053 --> 01:35:22,574 Powiedziałem, żeby go zastrzelić! 976 01:35:27,870 --> 01:35:30,366 Zabij go albo ja zabiję twoją siostrę. 977 01:35:31,692 --> 01:35:33,366 Mam od tego zacząć? 978 01:35:35,115 --> 01:35:37,087 Czy chcesz zobaczyć, moja ręka nie drży. 979 01:35:42,397 --> 01:35:44,796 Nie rób tego. Nie rób tego. 980 01:36:02,026 --> 01:36:05,060 Gratulacje, Iguana, jesteś jednym z naszych. 981 01:36:06,483 --> 01:36:07,753 Zdałeś egzamin, draniu. 982 01:36:09,382 --> 01:36:11,050 Co o tym myślałeś, draniu? 983 01:36:13,641 --> 01:36:15,258 Co miał zamiar odwrócić? 984 01:36:16,935 --> 01:36:19,390 Na tym świecie nie ma sprawiedliwości. 985 01:36:20,412 --> 01:36:21,527 A czy wiesz dlaczego? 986 01:36:22,726 --> 01:36:24,348 Ponieważ Bóg przebacza nam wszystkim. 987 01:36:26,360 --> 01:36:28,554 On przebacza wszystko nasze grzechy. 988 01:37:06,024 --> 01:37:08,853 Mam coś dla ciebie. Wiem, kto jest winowajcą. 989 01:37:09,070 --> 01:37:12,775 Ale jest dobrze chroniony. Nie mogę nic zrobić. Przyjdź do mnie. 990 01:37:41,478 --> 01:37:42,859 Zadzwonił do Kalimana. 991 01:37:45,184 --> 01:37:47,074 Ma długą listę historię kryminalną. 992 01:37:47,715 --> 01:37:50,222 Napaści, szantaż, wymuszenia. 993 01:37:55,155 --> 01:37:57,018 Ale jest dobrze chroniony. 994 01:37:58,214 --> 01:37:59,600 Zawsze ucieka. 995 01:38:03,517 --> 01:38:05,209 Jest prawym ramieniem Madriny. 996 01:38:05,822 --> 01:38:07,837 Mamy rozkaz, żeby go nie dotykać. 997 01:38:11,027 --> 01:38:12,175 To on porwał twojego syna. 998 01:38:23,588 --> 01:38:24,732 Co zrobisz? 999 01:38:36,704 --> 01:38:39,835 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Gówno! 1000 01:38:43,203 --> 01:38:47,372 Bramka! Chodź chłopcze! Bramka! Bramka. 1001 01:38:48,779 --> 01:38:49,506 Tak! 1002 01:38:51,510 --> 01:38:53,849 Zamknijcie się, dranie! Zamknąć się! 1003 01:38:53,850 --> 01:38:56,679 ... strzelił złotego gola dla Turcji. 1004 01:38:57,340 --> 01:38:59,545 Turcja wygrała mecz! 1005 01:38:59,578 --> 01:39:04,472 1:0 z Senegalem, z a złoty gol Ilhana Mansiza. 1006 01:39:04,752 --> 01:39:07,247 To szaleństwo tutaj, na stadionie... 1007 01:39:08,927 --> 01:39:12,446 -...Figo idzie do... -Podaj Cristiano, idioto. 1008 01:39:14,046 --> 01:39:16,245 Gówno! 1009 01:39:16,246 --> 01:39:18,525 Podaje piłkę... 1010 01:39:19,194 --> 01:39:20,826 Dziś zagrają z Portugalią. 1011 01:39:24,671 --> 01:39:26,636 Jeśli chcesz, możesz zwiększyć głośność. 1012 01:39:30,417 --> 01:39:33,144 Muszę porozmawiać z Nauczycielem, osobiście. 1013 01:39:34,284 --> 01:39:35,717 Nie mogę nic zrobić. 1014 01:39:39,962 --> 01:39:42,442 Sędzio, użyj gwizdka! 1015 01:39:43,222 --> 01:39:44,885 Muszę spróbować szczęścia. 1016 01:39:47,271 --> 01:39:48,087 Ratunku. 1017 01:40:25,432 --> 01:40:27,656 Czy chciałeś ze mną porozmawiać, mały chłopiec? 1018 01:40:28,097 --> 01:40:30,759 Jest sposób na zdobycie pieniędzy bez wiedzy mojej rodziny. 1019 01:40:31,544 --> 01:40:33,273 Ale musicie się spotkać z moim partnerem. 1020 01:40:34,045 --> 01:40:36,765 Nazywa się Cecilia Jeza. Ma pieniądze i wie, co robić. 1021 01:40:39,784 --> 01:40:44,672 Sukinsynu! Straciłem palec, bo twojej chciwości wobec moich pieniędzy, draniu. 1022 01:40:45,535 --> 01:40:47,040 Nie jestem złodziejem, 1023 01:40:47,682 --> 01:40:49,154 Jestem profesjonalistą. 1024 01:40:51,242 --> 01:40:51,938 Pulga... 1025 01:40:54,068 --> 01:40:55,749 Mam coś ważnego dla ciebie, draniu. 1026 01:40:57,121 --> 01:40:58,936 Jutro odbierz pieniądze. 1027 01:41:22,354 --> 01:41:23,331 Nienawidzę tego telefonu. 1028 01:41:26,453 --> 01:41:28,581 To normalne, że nie dzwonią kiedy mówią. 1029 01:41:34,270 --> 01:41:35,370 Ja też tego nienawidzę. 1030 01:42:32,318 --> 01:42:34,393 Widziałeś go? Był tylko małym dzieckiem. 1031 01:42:34,426 --> 01:42:36,014 Otrzymał imię Emiliano. 1032 01:42:36,997 --> 01:42:38,817 -Nie zabiłem go. -Małe dziecko... 1033 01:42:38,818 --> 01:42:41,496 Mówię, że go nie zabiłem! 1034 01:42:43,645 --> 01:42:46,870 Wykorzystują Cię... Wykorzystują cię, żeby mnie zabić. 1035 01:42:46,903 --> 01:42:49,284 Chcą przejąć kontrolę moje terytorium. 1036 01:42:50,047 --> 01:42:51,562 Więc myją ręce. 1037 01:42:52,671 --> 01:42:54,184 Nie rozumiesz? 1038 01:42:56,246 --> 01:42:59,049 -Kto jest? -Tutaj nikt nigdy nie wie 1039 01:42:59,082 --> 01:43:00,547 kto wchodzi, a kto wychodzi. 1040 01:43:04,879 --> 01:43:05,689 Nie wiem. 1041 01:43:06,142 --> 01:43:06,912 Nie wiem. 1042 01:43:09,070 --> 01:43:12,124 -Gdzie jest ten drań? -To proste, głupcze! 1043 01:43:13,823 --> 01:43:15,599 Jest już na moim terenie. 1044 01:43:17,003 --> 01:43:18,395 Restauracja. 1045 01:43:24,828 --> 01:43:26,975 Myślisz, że to wszystko to się źle skończy 1046 01:43:27,532 --> 01:43:28,959 i jutro zabiją mnie. 1047 01:43:31,034 --> 01:43:33,272 nie chcę rób to dłużej. 1048 01:43:38,100 --> 01:43:39,324 Chcę przestać. 1049 01:43:41,147 --> 01:43:42,043 Czy wiesz, że... 1050 01:43:44,896 --> 01:43:47,085 odkąd zawiązali mi oczy 1051 01:43:47,659 --> 01:43:49,215 Nauczyłam się widzieć inaczej. 1052 01:43:51,686 --> 01:43:54,705 Mógłbym zrobić szczegółowe zdjęcie każdego z Was. 1053 01:43:56,317 --> 01:43:57,258 Jak wygląda twój aspekt... 1054 01:43:59,225 --> 01:44:00,126 Jak mówić... 1055 01:44:02,523 --> 01:44:03,652 Jak chodzić... 1056 01:44:05,007 --> 01:44:06,471 Wszyscy oprócz Nauczyciela. 1057 01:44:07,843 --> 01:44:10,535 Bo wydawało mi się, że widziałem jego twarz, kiedy mnie porwano. 1058 01:44:12,971 --> 01:44:14,684 Nie ujawniałby tego. 1059 01:44:16,003 --> 01:44:17,580 Teraz wiem, że to nie mógł być on. 1060 01:44:21,549 --> 01:44:24,786 Iguana, jesteś inna. Czy lubisz boks. 1061 01:44:25,227 --> 01:44:27,909 Ma silne i twarde dłonie. 1062 01:44:28,240 --> 01:44:29,655 Wiem, że chcesz mi pomóc. 1063 01:44:31,355 --> 01:44:32,691 Musisz wybrać, Iguano. 1064 01:44:35,377 --> 01:44:36,911 Graj dobrze swoimi kartami. 1065 01:44:38,149 --> 01:44:42,078 Jeśli chcesz to powiedzieć, wtedy musi być dobrze. 1066 01:45:42,910 --> 01:45:44,910 Gol Ronaldo! 1067 01:45:44,911 --> 01:45:47,949 Should be prohibited Brazil uczestniczy w Pucharze Świata, 1068 01:45:47,950 --> 01:45:49,884 zawsze wygrywa. 1069 01:45:50,110 --> 01:45:51,611 ...Puchar Świata 2002 1070 01:45:52,338 --> 01:45:53,988 Ronaldo dał radę jego drugi gol... 1071 01:45:53,989 --> 01:45:56,068 Idę do łazienki. 1072 01:45:56,069 --> 01:46:01,352 ...pierwszy w 66. minucie a teraz Brazylia właśnie zdobyła drugą bramkę... 1073 01:46:02,746 --> 01:46:08,214 i tylko za kilka minut zdobyć piąty Puchar Świata 1074 01:47:13,897 --> 01:47:15,856 Chodź tu, chłopcze. 1075 01:47:17,354 --> 01:47:18,499 Czy podoba Ci się to tutaj? 1076 01:47:21,147 --> 01:47:23,281 Twój ojciec ci to kupił. 1077 01:47:23,806 --> 01:47:25,948 Japońska restauracja na Puchar Świata w Japonii. 1078 01:47:27,452 --> 01:47:29,861 Mówiłem, że cię zabiję, Madrinita. 1079 01:47:36,596 --> 01:47:38,426 Nie martw się więcej o Madrinie. 1080 01:48:36,899 --> 01:48:38,177 Odejdź od swojej rodziny, draniu! 1081 01:48:38,586 --> 01:48:39,485 Idź tam! 1082 01:48:40,554 --> 01:48:42,929 Lupe. To ja. 1083 01:48:45,339 --> 01:48:46,232 Odłóż broń. 1084 01:48:50,213 --> 01:48:51,241 Odłóż broń. 1085 01:48:52,552 --> 01:48:53,617 Odłóż broń. 1086 01:48:56,429 --> 01:48:57,621 Cholera. 1087 01:49:17,351 --> 01:49:19,628 Nie myśl, że jestem kim podejmuje wszystkie decyzje 1088 01:49:20,870 --> 01:49:21,779 Nie, Lupe. 1089 01:49:22,939 --> 01:49:24,690 Wykonuję czyjeś polecenia, 1090 01:49:25,341 --> 01:49:27,302 co z kolei jest zgodne rozkazy innego. 1091 01:49:28,251 --> 01:49:32,105 W tym świecie zawsze jest ktoś wyżej. 1092 01:49:55,000 --> 01:49:56,138 Przyprowadź tu tego drania! 1093 01:49:57,361 --> 01:49:58,794 Idziesz, draniu! 1094 01:50:01,376 --> 01:50:03,080 Mówiłem, że możesz to powiedzieć. 1095 01:50:04,711 --> 01:50:06,822 Twoja rodzina musiała zapłacić, draniu. 1096 01:50:07,408 --> 01:50:10,595 Więc możesz zobaczyć swoje dziecko i twoja gorąca blondynka. 1097 01:50:11,098 --> 01:50:12,314 Mam na myśli twoją żonę. 1098 01:50:14,815 --> 01:50:16,309 To prawie koniec, draniu. 1099 01:50:16,966 --> 01:50:17,576 Iguana! 1100 01:50:18,493 --> 01:50:19,732 Przyprowadź mi tutaj tego drania! 1101 01:50:20,230 --> 01:50:22,798 Trzymać. Tylko ostatnia runda. 1102 01:50:24,882 --> 01:50:25,921 chodźmy. Pospiesz się. 1103 01:50:26,829 --> 01:50:28,034 Chodź, chodźmy. 1104 01:50:34,524 --> 01:50:36,571 Uważaj, jest kilka kroków. 1105 01:50:38,324 --> 01:50:39,072 Opuść głowę. 1106 01:50:39,073 --> 01:50:40,371 Przyprowadź tu tego drania! 1107 01:50:41,671 --> 01:50:42,453 Na kolanach! 1108 01:50:43,944 --> 01:50:46,901 Rodzina tego drania nas wyruchała. Zabili Rodolfa! 1109 01:50:46,934 --> 01:50:48,944 -Kto? -Pulga, głupcze. 1110 01:50:49,753 --> 01:50:51,939 Zabili Pulgę, ponieważ ten drań. 1111 01:50:59,823 --> 01:51:02,209 Wyszedłeś, żeby przekonać, draniu. 1112 01:51:02,757 --> 01:51:05,976 Nie będę z tobą walczyć. Dam ci rolę Pulgi. 1113 01:51:06,010 --> 01:51:08,710 -Wracaj głupcze! -Skurwysynie, draniu! 1114 01:51:09,201 --> 01:51:10,127 Opuść tę pieprzoną broń. 1115 01:51:10,161 --> 01:51:12,698 Przycisz rakietę, Doroteo. 1116 01:51:12,732 --> 01:51:16,093 Nie znasz mnie, Mam więcej żyć niż kot, draniu! 1117 01:51:16,568 --> 01:51:18,930 -Kontynuuj. -Myślisz, że ten idiota ci pomoże? 1118 01:51:18,964 --> 01:51:20,486 Zamknąć się! Wracać! 1119 01:51:20,519 --> 01:51:22,528 Złapią cię, głupcze. Posprzątają twoją siostrę! 1120 01:51:23,135 --> 01:51:24,260 Nie wspominaj o moim siostro, skurwielu! 1121 01:51:24,294 --> 01:51:25,981 Zobaczysz po co kaszl, draniu! 1122 01:51:26,755 --> 01:51:29,781 Zastrzel go, skurwielu. Zobaczymy, czy masz odwagę. 1123 01:51:30,506 --> 01:51:32,524 Nie rób tego, Lupe. Nie rób tego. 1124 01:51:34,150 --> 01:51:36,611 -Chcę ci coś pokazać. -Nie, Lupe. 1125 01:51:53,534 --> 01:51:57,715 NIE! NIE! NIE! NIE! 1126 01:52:37,611 --> 01:52:40,250 „Emiliano” 1127 01:52:40,251 --> 01:52:42,330 „Zbawienie” 1128 01:53:00,653 --> 01:53:02,331 To tutaj jest moja dżungla. Jestem hieną. 1129 01:53:03,953 --> 01:53:05,703 Ja decyduję, kto przeżyje, a kto umrze. 1130 01:53:39,378 --> 01:53:40,519 Cholera... 1131 01:54:34,118 --> 01:54:35,310 Co zrobiłem? 1132 01:54:38,946 --> 01:54:40,589 Wybacz mi, proszę. 1133 01:54:41,506 --> 01:54:42,539 Wybacz mi, stary. 1134 01:54:44,065 --> 01:54:45,604 Chciałem tylko, żebyś wyszedł żywy. 1135 01:54:48,263 --> 01:54:49,515 Nazywam się Doroteo. 1136 01:54:50,958 --> 01:54:53,329 Ocal cię, Doroteo. 1137 01:54:55,136 --> 01:54:56,909 I opowiedz moją historię. 1138 01:55:47,972 --> 01:55:49,016 Jak już powiedziałem, 1139 01:55:50,174 --> 01:55:51,093 Puchar Świata w piłce nożnej. 1140 01:55:51,762 --> 01:55:53,510 Święta chwila kiedy wszystko może się wydarzyć. 1141 01:55:54,907 --> 01:55:56,638 30, kiedy ryzykujesz wszystko. 1142 01:55:57,905 --> 01:55:59,582 Z jednego Pucharu Świata na drugi, 1143 01:56:00,431 --> 01:56:02,010 straciłem poczucie czasu. 1144 01:56:03,651 --> 01:56:04,915 To nie było dla mnie opowiedz historię, 1145 01:56:05,546 --> 01:56:06,962 ale może ktoś, 1146 01:56:07,527 --> 01:56:09,903 dla innego Mistrzostwa Świata, 1147 01:56:09,936 --> 01:56:12,353 w innym czasie, mogę to powiedzieć lepiej. 1148 01:56:18,827 --> 01:56:22,379 Gol Hiszpanii! 1149 01:56:22,412 --> 01:56:27,097 Andres Iniesta... przewidywanie wyczynu bramkarza... 1150 01:56:28,234 --> 01:56:29,574 Zatrzymaj piłkę na klatce piersiowej... 1151 01:56:29,575 --> 01:56:32,161 i popchnij piłkę aż do dołu 1152 01:56:32,195 --> 01:56:34,826 Hiszpania mistrz świata w piłce nożnej 1153 01:56:42,856 --> 01:56:43,895 Tutaj klucze do Twojego domu. 1154 01:57:27,808 --> 01:57:30,608 -Żyję. -Zostań tam. 1155 01:57:31,488 --> 01:57:34,568 Poczekaj dwie minuty przejechać samochodem, żeby cię odebrać. 1156 01:57:49,962 --> 01:57:51,325 Zmierz się ze swoim najgorszym wrogiem, 1157 01:57:51,326 --> 01:57:54,374 twój własny zespół, twoi ludzie. 1158 01:57:57,531 --> 01:58:00,819 Twój los zależy od: a decyzja. Jeden fałszywy ruch, 1159 01:58:10,763 --> 01:58:13,566 Musisz walczyć z tym co masz. 1160 01:58:16,383 --> 01:58:18,955 Powinieneś wiedzieć, jak dobrze grać, 1161 01:58:18,989 --> 01:58:19,710 opowiedzieć historię. 1162 01:58:23,987 --> 01:58:25,517 Twój los zależy od decyzja, 1163 01:58:27,018 --> 01:58:28,060 Jeden fałszywy ruch, 1164 01:58:29,626 --> 01:58:30,725 spojrzenie w pustkę, 1165 01:58:31,907 --> 01:58:32,780 i to jest koniec. 1166 01:58:35,449 --> 01:58:37,606 Odbierz, moja droga przyjaciele... 1167 01:58:37,968 --> 01:58:39,593 Idź do przodu ze wszystkim, mistrz. 1168 01:58:40,408 --> 01:58:44,511 W czerwonym rogu bohater Tlalnepantli, 1169 01:58:45,050 --> 01:58:48,199 Doroteo „Pu�os de Piedra”. 1170 01:58:53,386 --> 01:58:54,498 Jak mi ktoś powiedział: 1171 01:58:54,532 --> 01:58:57,144 mieszkać w Meksyku każdego dnia ryzykuje życie. 1172 01:58:58,294 --> 01:58:59,520 Czasami ktoś wygrywa opowiedzieć historię. 1173 01:59:01,290 --> 01:59:02,099 czasami nie. 1174 01:59:02,196 --> 01:59:05,875 DNI ŁASKI